bbn: переводы
Jim Butcher - Welcome to the Jungle (04) / Джим Батчер - Добро пожаловать в Джунгли! (Часть 4)
→“Hngh!”
0 --- Хррр!
→Reese
0 Риз
→“So. Be it.”
0 --- Как знаешь.
→“Or what?”
0 --- Или что?
→Even if I had a clean shot, I don't have enough power to make it stick.
0 Даже если бы она не прикрывалась от выстрела, я не смог бы удержать прицел.
→I’m exhausted. The fight in undertown took too much out of me.
0 Я вымотался. Бой в Подземном городе слишком обессилил меня.
→“It took me decades to gather what I needed for that rite.
You will pay for that with your life.
And with hers.”
You will pay for that with your life.
And with hers.”
0 --- Мне потребовался не один десяток лет, чтобы собрать нужное для этого обряда. Ты заплатишь за это своей жизнью.
И её.
И её.
→“Let the girl go, get out of my town. We’ll call it even.”
0 --- Отпусти девчонку, убирайся из моего города и мы будем квиты.
→The hag’s got Will.
0 Ведьма добралась до Вилли.
→“Yes I did.”
0 — Конечно.
→“Yes.”
0 — Ага.
→Or maybe not.
0 А может и нет.
→“Gah!”
0 — Ох!
→If there was only one of them, I might win a simple slugfest.
0 По одиночке я мог бы победить их в обычном бою.
→Bob was right. They’re tough.
0 Боб был прав. Они безжалостны.
→Three on one. My only chance is to stay mobile and keep them from boxing me in.
0 Трое на одного. Мой единственный шанс выжить — это двигаться и не дать им окружить меня.
→It ruins her makeup and really, really ticks her off.
0 Это только попортило ей макияж и сильно, очень сильно, разозлило её.
→Oh, snap.
0 Бляха-муха.
→I give the chief hag a good one, right in the breadbasket.
0 Я удачно врезал по главной ведьме, прямо в брюхо.
→“Fuego!”
0 — Fuego!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)