bbn: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→The instant it came free, I felt my pain recede again, back to the dull background annoyance it had been a few moments before. My thoughts cleared as the agony retreated.
0 Выдернув его, я почувствовал, что боль отступает и возвращается монотонный фоновый стук в голове, какой и был несколько мгновений назад. С уходом источника страданий вернулась ясность мышления.
→“Lean forward a little, my lord,” Toot said instantly, and shouted, “Hey, Kernel Purpleweed! Come watch the Za Winter Lord Knight’s back!”
0 — Наклонись немного вперёд, мой повелитель — быстро произнёс Тук и заорал: — Эй, Семечко Пурпуротрав! Будешь присматривать за тылом Зимнего Пицца-Лорда-Рыцаря.
→“You can’t smell it?” she asked. “I can always tell. Local cuisine is . . . not exactly subtle. Practically the first thing I learned here was how to tell the difference.” She started loading up both plates, mostly with things I probably would have picked anyway. Well. She had basically been my dietitian for nearly three months. She’d know, by now, what I liked and didn’t.
0 — Ты не чувствуешь запах? — спросила она. — Я всегда могу определить это. Местная кухня... не совсем изысканная. Практически первое, чему я научилась здесь — это отличать еду.
Она начала накладывать на обе тарелки в основном те же кушанья, что я, скорее всего, выбрал бы сам. Неудивительно. Она фактически была моим врачом-диетологом почти три месяца и уже знала, что мне нравится, а что нет.
Она начала накладывать на обе тарелки в основном те же кушанья, что я, скорее всего, выбрал бы сам. Неудивительно. Она фактически была моим врачом-диетологом почти три месяца и уже знала, что мне нравится, а что нет.
→“Wait,” I said. “Are we sure this is food?”
0 — Подожди, — сказал я. — Откуда такая уверенность, что это съедобно?
→“Thank God,” Sarissa said, picking up a pair of plates. “Food. I was afraid they’d have nothing but those flower trifles again.”
0 — Слава Богу, — сказала Сарисса, подцепив пару тарелок. — Еда. Я опасалась, что снова будет цветочная ерунда.
→The table was loaded down with party food of every description, but apart from the sheer variety, it didn’t look like anything but regular old food. I inhaled through my nose and felt absolutely certain about that—this was mortal chow, not the fabled ambrosia of faerie.
0 Стол был заставлен всевозможными видами угощений, но, несмотря на огромное разнообразие, чего попало там не лежало, исключительно простая традиционная пища. Понюхав воздух, я с уверенностью почувствовал — здесь только еда смертных, нет никакой легендарной амброзии фэйре.
→The food table was set up over by the replica of the trapdoor that used to lead into my subbasement. It was open in the giant model, which meant that there was a gaping hole in the icy floor, and if you slipped at the wrong moment, you’d wind up falling down into Stygian darkness. I wondered whether the drop was to scale.
0 Закусочный столик был устроен на копии люка, который вел в мой подвал. В гигантской модели он был открыт, то есть в ледяном полу зияла дыра и, неудачно поскользнувшись, можно было провалиться в Стигийскую тьму. Я задумался, будет ли падение в том же масштабе.
→I leaned back in my chair and regarded her thoughtfully. “I can’t remember the last time I had that problem. And gosh, walking around with someone as lovely as you all night sounds like torture.”
0 Я откинулся на спинку кресла и задумчиво посмотрел на неё.
— Раньше, вроде бы, у меня не было таких проблем. И, чёрт возьми, прогуливаться всю ночь вместе со столь прекрасной женщиной, как ты, больше походит на пытку.
— Раньше, вроде бы, у меня не было таких проблем. И, чёрт возьми, прогуливаться всю ночь вместе со столь прекрасной женщиной, как ты, больше походит на пытку.
→“You took to yoga like a duck to vacuum,” she said. “I know how much you love the routines, but I’m afraid I must disappoint you. Tonight I’m to be on your arm, by command of the Queen. I’m supposed to tell you the protocols for a gathering of the court and make sure you don’t get too bored.”
0 — Ты слишком прицепился к йоге, — сказала она. — Знаю, насколько ты любишь тренировки, но боюсь, должна разочаровать тебя. Сегодня вечером я должна составить тебе пару по приказу Королевы. Мне нужно будет объяснить тебе регламент приёма во дворце и развлекать, чтобы не скучал.
→“So,” I said. “To what do I owe the pleasure of your company? Do you need me to perform some last-minute yoga routines?”
0 — Итак, — сказал я. — Чему обязан удовольствием твоей компании? Я нужен для проведения напоследок парочки упражнений по йоге?
→She was expecting spiders.
0 Она ожидала пауков.
→It made my feet start to itch.
0 От этого у меня зачесались ноги.
→That particular test had been all about regulating one’s reaction to sudden fear. Sarissa had done it, refusing to let her anxiety control her. She’d waited, expressionless and almost calm, looking much then as she did right now.
1 То был особый тест на возможность управления реакцией на внезапный ужас. Сарисса выдержала его, не позволив страху управлять ею. Она ждала, бесстрастно и почти безмятежно, и выглядела тогда, прямо как сейчас.
→I might not have been able to tell a couple of months ago, but she’d been on the periphery of several of Mab’s therapy sessions, and I’d seen her react to sudden fear and stress. There was that same sense of controlled tension in her now as there had been when a small avalanche of poisonous spiders—big ones—had come cascading out of the towel cupboard in the workout room. She’d been wearing capri pants and no shoes at the time, and she’d had to hold completely still while dozens of the things swarmed over her naked feet, until I could clear them off, gently and cautiously, so as not to threaten the little things into killing us.
0 Пару месяцев назад я, может быть, и не заметил бы этого, но несколько сеансов терапии Мэб зацепили и её: я видел, как она реагирует на внезапный ужас и давление на психику. Сейчас в ней чувствовалось такое же контролируемое напряжение, как тогда, во время небольшой лавины ядовитых пауков, огромных по размеру, посыпавшихся из шкафа для полотенец в спортзале. Она тогда была в брюках капри и без обуви, ей пришлось стоять абсолютно неподвижно, в то время как десятки тварей копошились по её голым ногам, пока мне не удалось убрать их, медленно и осторожно, чтобы не потревожить мелких бестий, обладавших возможностью мгновенно убить нас.
→“I hadn’t ever thought about it that way,” Sarissa said. She folded her hands in her lap and smiled at me. It was a completely calm and lovely expression—but I had the sudden instinct that she was concealing unease.
0 — Никогда не рассматривала этот вопрос с такой стороны, — сказала Сарисса. Она сложила руки на коленях и улыбнулась мне. У неё было совершенно спокойное и прекрасное выражение лица, но мой инстинкт подсказывал, что под ним скрывается волнение.
→I rose politely to my feet, though it took me a couple of seconds to say, “Sarissa. Wow. You… barely look like you.”
0 Я вежливо привстал, при этом мне потребовались несколько секунд, чтобы выдавить из себя:
— Сарисса. Вау. Ты... вы только посмотрите на неё.
— Сарисса. Вау. Ты... вы только посмотрите на неё.
→The door opened soundlessly while I looked at the book, and a vision came into the room. She wore a velvet dress the deep blue-purple of twilight. She glanced back toward the hallway behind her as the door closed, and I saw that the dress plunged low in the front. She had matching opera gloves that reached to halfway up her biceps, and there was a garland of periwinkles in her dark hair that complemented the dress gorgeously. Then she turned back to me and smiled. “Oh, my,” she said. “You clean up nicely, Harry.”
0 Пока я рассматривал книгу, дверь беззвучно открылась, и в комнату вплыло видение, одетое в бархатное платье цвета тёмно-сине-фиолетовых сумерек. Когда дверь закрылась за ней, она оглянулась в сторону коридора, тут я увидел, что декольте её платья глубокое до предела. К платью прилагались великолепно дополняющие его длинные оперные перчатки, натянутые выше локтя, и венок из барвинков на тёмных волосах. Потом она повернулась ко мне и улыбнулась.
— Ого, — сказала она. — Хорошо выглядишь, Гарри.
— Ого, — сказала она. — Хорошо выглядишь, Гарри.
→It was autographed, and personalized, “For Mab.” I couldn’t read the text, so I settled for the illustrations. It was better than reading those stupid celebrity magazines in every other waiting room, and was probably more grounded in reality.
0 Это оказались автографы, тут же была дарственная надпись: «Для Мэб». Я не мог читать текст, поэтому обошёлся иллюстрациями. Всё лучше, чем читать глупые журналы о знаменитостях во всех остальных приёмных — и, скорее всего, реальности в этих изображениях было больше.
→There was an old book on the table next to the candies, set carefully and precisely in place beside the dish. It was titled <i>Kinder- und Hausmarchen</i>. I leaned down and opened it. The text was in German. It was really old. The pages were made of paper of the finest quality, thin and crisp and edged in gold foil. On the title page, under the title, were the names Jacob and Wilhelm Grimm, and the year 1812.
0 Рядом с конфетами находилась старинная книга, она стояла точно напротив чаши. Её название было написано на немецком языке: «Детские и семейные сказки». Я наклонился и открыл её. Текст тоже был на немецком. Книга была по-настоящему старой. Страницы были из бумаги отличнейшего качества, тонкой и хрустящей, с кромкой, обрамлённой в золотую фольгу. На титульном листе, под заголовком, стояли имена — Якоб и Вильгельм Гримм, и год — 1812.
→I went into the chamber and the door shut behind me. There was a table with what looked like handmade candies on it. I didn’t touch them. Not because I was worried about my svelte figure, but because I was standing at the heart of wicked faerieland, and eating random candy seemed like a less than brilliant idea.
0 Я вошёл в зал, дверь захлопнулась за моей спиной. Там стоял столик с самодельными леденцами. Я не стал их трогать, но не потому, что беспокоился за свою стройную фигуру, а потому, что стоять в центре опасной страны фэйре и сосать непонятные леденцы не казалось мне блестящей идеей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)