bbn: переводы
Glen Cook - Bone Candy / Глен Кук - Сахарная косточка
→“I’m on it, boss.”
0 --- Есть, босс.
→Yes. So. No direct confession, but . . . He had been part of a scheme with roots in the Tower. Somehow. Maybe he was the one romancing the crone.
0 Да. Вот так. Прямой исповеди нет, но... Он был частью схемы корнями уходившей в Башню. Как-то так. Возможно, он был ещё одним ухажёром старой карги.
→“Yes. No doubt One-Eye already thinks he sees some clever way to turn himself a profit.” The Old Man clasped my left shoulder, touching me directly for only the third or fourth time in all the years we have known one another. “You played your part well. Go win us a brace of new magicians.”
0 --- Да. Одноглазый точно уже решил, что придумал хитрый способ получить с этого пользу для себя.
Старик сжал мне левое плечо, так доверительно он касался меня всего три или четыре раз за все годы знакомства.
--- Ты хорошо сыграл свою роль. Иди и выиграй нам поддержку новых колдунов.
Старик сжал мне левое плечо, так доверительно он касался меня всего три или четыре раз за все годы знакомства.
--- Ты хорошо сыграл свою роль. Иди и выиграй нам поддержку новых колдунов.
→“I’d best get back in there and supervise.” It would not be impossible for One-Eye to precipitate a lethal mishap if there was something he thought needed hiding.
0 --- Мне лучше вернуться обратно, нужно за всем следить.
Одноглазому ничего не стоило вызвать смертельный, если он решит, что что-то нужно утаить.
Одноглазому ничего не стоило вызвать смертельный, если он решит, что что-то нужно утаить.
→“We keep them alive, they’re ours. She is counting on us, Croaker. Stuff like this is going to keep happening. When is the enemy not an enemy? When it’s your friend patting your back with one hand while sticking a dagger in with the other.”
0 --- Мы спасём им жизни, они наши. Она рассчитывает на нас, Костоправ. Хрень, вроде этой, не собирается прекращаться. Когда враг не враг? Когда это твой друг, поглаживая тебе спину одной рукой, втыкает кинжал другой.
→“We should seduce them.”
0 --- Мы обязаны охмурить их.
→“A handy friend, Two Dead. He’s almost Taken caliber but less subject to outside control. Buzzard Neck could be a useful badass, too.”
0 --- Полезный друг, Две Дохлых. Он калибром почти со Взятых, но под меньшим внешним контролем. Шея Стервятника тоже может оказаться полезным крутым пацаном.
→“Yes, sir. When.”
0 --- Да сэр. Если.
→“When.”
0 --- Если.
→“It’s that line. When is the battlefield not a battlefield? We’ll win one big time without lifting a blade if those two survive.”
0 --- Это из той же оперы. Когда поле боя не поле боя? Мы одержим серьёзную победу, не вынимая мечей, если те двое выживут.
→The captain joined me. “I don’t know what’s happened, but we have stumbled into a fresh new future.”
0 Капитан присоединился ко мне.
--- Не знаю, что произошло, но мы ввалились в совершенно новое будущее.
--- Не знаю, что произошло, но мы ввалились в совершенно новое будущее.
→It was daytime out there, still not thirty hours since Zhorab whispered “Flies.” Snow no longer fell, but the wind remained busy. It was warmer. The ground had begun to turn to mud. The world felt changed. Definitely not new but forever changed.
0 Время было дневное, с момента, как Жораб начал шептать "Мухи" прошло всего тридцать часов. Снег больше не падал, но ветер остался сильным. Потеплело. Земля начала превращаться в грязь. Мир казался измененным. Точно не новым, но навсегда измененным.
→He bustled around Buzz with Goblin and the Third helping. I decided to step outside. I had been too long safe from clean air.
0 Он суетился вокруг Стерва вместе с Гоблином, им помогал Третий. Я решил выйти наружу. Слишком долго мне не угрожал чистый воздух.
→He had to improve his sense of discipline. And he would. For a while. But he was, is, and always will be One-Eye. He cannot be anything else.
0 Ему не мешало бы улучшить дисциплинированность, и он это сделает, на какое-то время. Но он был, есть и навсегда останется Одноглазым. Ни чем иным он быть не может.
→“Oh, my!” One-Eye blurted because the Lady had considered him directly and deliberately before flirting with me.
0 --- Вот тебе на! --- вырвалось из Одноглазого, потому что Госпожа, прежде чем флиртовать со мной, с чувством с толком подвергла его рассмотрению.
→Wind chimes sang on cue, louder than ever. Everyone heard, not just the poor crazy Annalist. A lightning-bug flash in a corner turned into an expanding O-ring of sparkle. It reached a foot and a half in diameter. A dark-haired, to-die-for beautiful brunette teen looked out at us. She smiled a smile that lighted up the universe. She winked at me and pursed her lips in an air kiss that I would hear about forever. Then she faded without saying a word, leaving a tinkle, a hint of lilac, an impression that someone had watched from behind her, and a message clearly delivered to her favorite band of bad boys.
0 Музыка ветра зазвенела, как по сигналу и громче, чем обычно. Услышали все, а не только бедняга сумасшедший Летописец. Вспышка молнии в углу превратилась в расширяющееся О-образное сверкающее кольцо. Оно выросло до полутора футов в диаметре. Темноволосая, смертельно красивая брюнетки подросток смотрела на нас. Она улыбнулась улыбкой, осветив всю вселенную. Потом подмигнула мне и сжала губы в воздушном поцелуе, которым я хотел бы наслаждаться вечно. Затем исчезла, не сказав ни слова, оставив звук колокольчика, слабый запах сирени, впечатление, что кто-то смотрел у неё из-за спины и сообщение, ясно переданное её любимой команде плохих парней.
→The Old Man reminded One-Eye, “They need to pull through. The Tower is watching. The Tower wants it to happen.”
0 Старик напомнил Одноглазому:
--- Оба должны выкарабкаться. Башня следит. Башня хочет этого.
--- Оба должны выкарабкаться. Башня следит. Башня хочет этого.
→I did not know what firenz was. A poison, clearly. As Goblin did note, One-Eye knew a lot that nobody should. Came of being older than dirt, mostly.
0 Я не знал, что это за фиренз такой. Понятно, что яд. Как выразился Гоблин, Одноглазый знал много из того, что никто не должен знать.
→“Yep. He got drunk. Did a major stupid. He was already messed up with the shits.” Not exactly confessing. He ransacked my medicine stocks while he talked. “Here it is.” He held up a phial of dirty brown powder. “This will neutralize the firenz. The poke will take care of itself, you put enough liquid through.”
0 Да. Он нахрюкался. Сильно сглупил. Понос он уже подхватил.
Признанием это сложно назвать. Он копался в моих запасах медикаментов, пока говорил.
--- Вот оно, --- он выволок пузырёк с грязно-коричневым порошком. --- Это нейтрализует фиренз. А от лаконоски само пройдёт, нужно только жидкости побольше давать.
Признанием это сложно назвать. Он копался в моих запасах медикаментов, пока говорил.
--- Вот оно, --- он выволок пузырёк с грязно-коричневым порошком. --- Это нейтрализует фиренз. А от лаконоски само пройдёт, нужно только жидкости побольше давать.
→And was the same color as poke juice. “The juice disguised the real poison?”
0 И цвет такой же, как у сока лаконоски.
--- Сок маскировал настоящий яд?
--- Сок маскировал настоящий яд?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)