bbn: переводы
Glen Cook - Smelling Danger / Глен Кук - Запах опасности
→The situation was tight enough for the Taken to call on his sorcery. He cursed all the way to the ground. The damned Black Company had done him wrong again. He might not be able to cover this up. He was going to be way late for work.
0 Взятый призвал всё своё колдовство в помощь, сыпля при этом проклятиями весь путь до земли. Чёртов Чёрный Отряд снова его причинил ему боль. Они пронюхали как-то, про его предстоящий визит. Возможно, это Шёпот предала его. А главное, они всё ещё владели смертоносным рескриптом, который, до взрыва он думал, у него уже в руках. Ему уже не удастся скрыть своё отсутствие. Предстоял долгий переход через худшее из того, что могла предложить Равнина Страха. Похоже, на рабочее место вовремя он уже не успеет.
→The explosion destroyed the fore half of the carpet. The Limper was making a shrieking climb at the time, twenty-three hundred feet above ground. He arced one way. A barrel followed a similar trajectory. Bits of carpet and frame, aflame and otherwise, began to flutter down.
0 Взрывом снесло переднюю половину ковра. Хромой в это время взлетал круто вверх, до двадцати трёх тысяч футов над землей. И тут он по дуге спикировал вниз. Бочка по той же траектории последовала за ним. Клочки ковра и рамы в огне и дыме плавно запорхали вниз.
→All that motion caused the contents of the tube beneath Limper's carpet to slosh and mix. One especially violent jig finally shook loose a jammed trigger.
0 Все это метания смешали и встряхнули содержимой трубки под ковром Хромого. Один особо сильный толчок, наконец, высвободил заевший спусковой механизм.
→TO GET BACK to where he was supposed to be the Limper had to overfly the deadly strangeness of the Plain of Fear. As always, giant flying things rose to contest the passage of an outsider. Limper ducked, darted, and maneuvered. Getting through was not difficult for one or the Taken. They could fall back on their sorcery if their situation got too tight.
0 На обратном пути к месту, где Хромой обязан был находиться, ему пришлось лететь через смертельно чуждую Равнину Страха. Как обычно, гигантские летающие твари взлетели для схватки с чужаком. Хромой поднырнул, ускорился, сманеврировал. Одному из Взятых проскочить было несложно. А ещё, при выходе ситуации из под контроля, они могли прибегнуть к колдовству.
→—O—
0 ---
→"Look on the bright side. There hasn't been a new case of the purple reported in three days."
0 --- Есть и положительные моменты. За три дня ни одного случая фиолетовости зарегистрировано не было.
→He shrugged. "Whatever, it was a good few days' work, whether I'm happy or not."
0 --- Как бы то ни было, многодневный труд не пропал даром, независимо от моего настроения, --- пожал он плечами.
→There had been no such force. The ambush of the second Rebel column did nothing but scatter panicky amateurs.
0 Отряда не оказалось. Засада на вторую колонну Повстанцев ничего не дала, просто рассеяла этих трусливых недовояк.
→"I miscalculated. Understating it big-time. Whisper didn't do what I expected. I know she had to be in on it. I thought the Lieutenant would chase his Rebels right into the force she would try to sneak in behind us."
0 --- Я просчитался. Успех оказался мизерным, в сравнении с задуманным. Шёпот не оправдала моих надежд. Думал, она поучаствует в этом. Хотел, чтобы Лейтенант загнал Повстанцев прямо на её отряд, с которым она к нам в тыл полезет.
→I went to get the Captain's story. "Why so glum, sir?"
0 Я явился, чтобы получить изложение событий из уст Капитана.
--- Мрачно выглядите, сэр?
--- Мрачно выглядите, сэр?
→I looked across at One-Eye. He was not thrilled, not least because somebody had washed his clothes while he was confined, but also because he now stank of pickle instead of like an idiot a year overdue for a bath.
0 Я взглянул на Одноглазого. Восторга он не разделял, в том числе из-за того, что кто-то выстирал его одежду пока он сидел в бочке, из-за чего от него разило рассолом, а не как от придурка годами не бывавшего в бане.
→He opened the barrel! I still cannot believe he did that. I thought the bugs would have to get at him through the fill hole, fighting each other all the way.
0 --- Он распечатал бочку! До сих пор не верится, что это случилось. Думал, насекомым придётся добираться до него через сливное отверстие, сражаясь друг с другом по дороге.
→There was a lot of laughter. The Captain had pulled a good one. He had begun laying the groundwork after the Limper's last visit, when he noticed the little shit messing with my quills and inks. Still, not everything had gone the way he wanted.
0 Мы здорово посмеялись. Капитан провернул классную шутку. Он начал подготовку после последнего визита Хромого, когда заметил, что это мелкая сволочь возится с моими перьями и чернилами и догадался в чём тут дело. Но не всё вышло, как ему хотелось.
→THEY TORE HIM a new asshole, Silent signed. Tore him a whole new set. Even bundled up the way he always is. But he kept on stuffing that barrel, screaming worse than the Howler ever did. The hornets stayed with him till he was a hundred feet up.
0 "Они порвали ему новую задницу," --- показал знаками Немой. --- "Порвали только недавно отремонтированную. Хотя, он был, как обычно, полностью замотан в тряпки. Но он продолжал складывать всё в бочку, воя так, как у Ревуна никогда не получалось. Шершни ещё гнались за ним, пока он не поднялся на сто футов."
→—0—
0 ---
→The wasps and hornets came awake, freed from the sleep spell.
0 Осы и шершни проснулись, освобожденные от чар сна.
→There was another one! There, in the dark! Overlooked because of the smell of the man in the barrel! Ambush!
0 Тут ещё один! Там, в темноте! Незамеченный из-за запаха человека в бочке! Засада!
→A thud. A flash. A bang. The barrel hopped a foot off the floor, came down hard and fell over. Limper caught the slightest whiff of the initiating spell.
0 Раздался глухой стук, затем вспышка и взрыв. Бочка подпрыгнула на фут от пола, рухнула вниз и упала на бок. Хромой уловил легчайшее дуновение активирующего заклинания.
→Limper popped the head out of the nearest upright barrel. It was filled with gray paper mache globs. Those should dump easily.
0 Хромой скинул крышку с ближайшей стоящей вертикально бочки. Она была наполнена серыми шарами из бумажной каши. Выкинуть это будет не сложно.
→THE BARREL UNDER the table rocked. The man inside wanted to make it roll. It could go nowhere because two other barrels blocked it. Limper whispered, "I'll have you out in a minute." Not meaning a word. Tools for seating and unseating a barrelhead lay on the Annalist's table. "But first...
0 Бочка под столом качалась. Силевший внутри пытался заставить её укатиться. Ничего не вышло, остальные две бочки препятствовали этому. Хромой прошептал:
--- Вытащу тебя через пару минут, --- обещание вышло не очень многозначительным.
Инструмент для установки и снятия крышек с бочек находился на столе Летописца. --- Но сначала...
--- Вытащу тебя через пару минут, --- обещание вышло не очень многозначительным.
Инструмент для установки и снятия крышек с бочек находился на столе Летописца. --- Но сначала...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11397 версий перевода
с общим рейтингом 376
1379 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)