NadyaNadezhda: переводы

Friends (s4e20-s4e24) uncut / Друзья (s4e20-s4e24) расширенная версия

→She'll love that!
0 Ей это понравится!
→-It's the thought that counts.
-It's a great idea.
0 - Все равно подходит.
- Отличная идея.
→...so I've got to call 911
to find out what time it starts.
0 ...поэтому я позвоню в 911, чтобы узнать, когда он начинается.
→I really wanna help you out,
but I got plans to go see Titanic...
0 Я правда хочу тебе помочь, но я собирался посмотреть Титаник...
→I want both you guys.
0 Я хочу, чтобы вы оба были моими шаферами.
→I get to choose my best man.
0 Мне надо выбрать шафера.
→-What a baby!
-Total wuss.
0 - Что за ребенок!
- Настоящая тряпка.
→I'm lucky to have just one good
0 Мне повезло, что вы у меня есть.
→Thanks, man.
0 Спасибо, мужик.
→I got to go check something, okay?
0 Мне нужно кое-что проверить, ладно?
→Emily, did you know that that ring spent
two days in a duck's colon?
0 Емили, а ты знаешь, что это кольцо два дня было в кишках утки?
→Thanks.
0 Спасибо.
→I'd let you have it,
but Emily's gotten really attached to it.
0 Я бы отдал тебе его, но Эмили действительно к нему привязалась.
→Oh, Mon, I'm sorry.
0 О, Мон, мне жаль.
→I don't really think it's fair.
I mean, I've always loved that ring.
0 Это нечестно. Я хочу сказать, оно мне всегда так нравилось.
→I really didn't need to tell you all that.
0 Не надо было говорить тебе.
→...one.
0 ...понадобиться.
→She said something about it being
a wedding ring and that you may not need...
0 Она сказала что-то типо: это свадебное кольцо, а тебе оно может и не...
→-How come you're getting Nana's ring?
-Mom gave it to me.
0 - Откуда у тебя кольцо Наны?
- Мама дала.
→You two are my
0 Вы двое мои
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1947 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать NadyaNadezhda личное сообщение