NadyaNadezhda: переводы

Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная

→In truth, she liked the kooky family portrait—several sad-eyed spaniels perched on Greatgreat-grandpa Hastings’s lap.
0 По правде, ей нравился странный семейный портрет - несколько спаниелей с грустными глазами разместились на коленях у прапрадедушки Хастингса.
→In truth, she liked the kooky family portrait—several sad-eyed spaniels perched on Greatgreat-grandpa Hastings’s lap.
0 По правде, ей нравился странный семейный портрет - несколько спаниелей с грустными глазами разместились на коленях у прапрадедушки Хастингса.
→Pennythistle had given her glinted under the overhead lights.
0 подаренном ей Мистером Пеннизистлом, сверкал под светом люстры.
→The four-carat diamond engagement ring Mr.
0 Бриллиант в четыре карата на обручальном кольце,
→” Spencer smiled gratefully, knowing this was a gesture of solidarity.
0 Спенсер благодарно улыбнулась, зная, что это был жест солидарности.
→Melissa caught Spencer’s eye.
0 Мелисса поймала взгляд Спенсер.
→She looked like a younger, fresher version of Martha Stewart.
0 Она выглядела как более молодая, свежая версия Марты Стюарт.
→“I made your favorite, Spence.
0 - Я приготовила твое любимое блюдо, Спенс.
→”
“Thanks.
0 - Спасибо.
→Lemon chicken with olives.
0 Приправленный лимоном цыпленок с оливками.
→Great-great-grandpa was also the spitting image of Spencer’s father, who’d moved out of the Hastings abode after her parents’ divorce and bought a loft in downtown Philadelphia.
0 А еще, прапрадедушка был точной копией отца Спенсер, который переехал из дома Хастингсов после развода ее родителей и купил лофт в центре Филадельфии.
→”
“It scared Melissa, not me,” Spencer mumbled.
0 - Пугал Мелиссу, не меня, - пробормотала Спенсер.
→“Besides, I thought Great-great-grandpa’s portrait scared you.
0 - Кроме того, я думала, что портрет прапрадедушки пугал тебя.
→Two minutes ago, her future was secure.
0 Две минуты назад ее будущее было в безопасности.
→This was done.
0 Это было решено.
→She had gotten in to Princeton.
0 Она поступила в Принстон.
→This couldn’t be right.
0 Это не могло быть правдой.
→Just go.
0 Просто иди.
→“Spencer, please.
0 - Спенсер, пожалуйста.
→And—”
“We’ll fix her a plate later.
0 И...
- Мы наладим ее тарелку позже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2011 г. (5477 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1947 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать NadyaNadezhda личное сообщение