GaoEraya: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2011 г.
(5475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
318 версий перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Я на сколько понял, он предлагает ей спать на полу, но предупреждает, что тут жестко.
он ей на пол показывает
Это тоже стереть надо
это не надо переводить, это комментарий
Перевод взял с советской озвучки, т.к. в прямом переводе – бред какой-то
Перевод взял с советской озвучки, т.к. в прямом переводе – бред какой-то
Перевод взял с советской озвучки, т.к. в прямом переводе – бред какой-то
фраза: «Ухаживай за кустами» звучит дебильно, заменил, как в советской озвучке.
Элиа Кодоньо правильно :)
Вроде по смыслу ближе:
«Как дела?» или «Что делаешь?»
В этот момент в комнате их сын находится, не думаю, что имелся ввиду секс.