AsphodelStrike: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→” Charlotte frowned.
0 Шарлотта нахмурилась.
→“Tessa is not made of delicate china,” said Jem.
0 - Тесса не сделана из хрупкого фарфора, - сказал Джем.
→“She
will not break.
will not break.
0 - Она не сломается.
→I could eat them all day.
0 Могу есть их целыми днями.
→”
“You worry too much,” said Jessamine.
“You worry too much,” said Jessamine.
0 - Ты слишком волнуешься, - сказала Джессмин.
→He knows what he would
lose.
lose.
0 Он знает, что потеряет.
→“Will has
avoided his family for years.
avoided his family for years.
0 - Уилл избегал семьи годами.
→“I remember Will’s father.
0 - Я помню Отца Уилла.
→Tessa was amazed.
0 Тесса была изумлена.
→When he saw Tessa looking at them, he flushed.
0 Когда он увидел, что Тесса смотрит на них, он покраснел.
→”
Tessa set her chin.
Tessa set her chin.
0 Тесса сжала челюсти.
→She
isn’t complaining.
isn’t complaining.
0 Она не жалуется.
→“Besides, look at my brother and Miss Collins.
0 - Кроме того, посмотрите на моего брата и мисс Коллинз.
→A SHADOW ON THE SOUL
Oh, just, subtle, and mighty opium! that to the
hearts of poor and rich alike, for the wounds that
will never heal, and for “the pangs that tempt the
spirit to rebel,” bringest an assuaging balm;
eloquent opium! that with thy potent rhetoric
stealest away the purposes of wrath; and to the
guilty man for one night givest back the hopes of
his youth, and hands washed pure from blood.
Oh, just, subtle, and mighty opium! that to the
hearts of poor and rich alike, for the wounds that
will never heal, and for “the pangs that tempt the
spirit to rebel,” bringest an assuaging balm;
eloquent opium! that with thy potent rhetoric
stealest away the purposes of wrath; and to the
guilty man for one night givest back the hopes of
his youth, and hands washed pure from blood.
0 О справедливый, тонкий и могущественный опиум!
Ты равно даруешь и бедным и богатым тот живительный бальзам, который исцеляет глубокие сердечные раны и лечит "боль, что дух зовет к восстанию". Красноречивый опиум! Риторикой, лишь тебе подвластной, заставляешь ты умолкнуть гнев; преступнику, хотя бы на одну ночь, ты возвращаешь утраченные надежды юности и отмываешь от крови руки его;
Ты равно даруешь и бедным и богатым тот живительный бальзам, который исцеляет глубокие сердечные раны и лечит "боль, что дух зовет к восстанию". Красноречивый опиум! Риторикой, лишь тебе подвластной, заставляешь ты умолкнуть гнев; преступнику, хотя бы на одну ночь, ты возвращаешь утраченные надежды юности и отмываешь от крови руки его;
→“I’d prefer to help you, Charlotte.
1 - Я бы предпочла помогать тебе, Шарлотта.
0 - Как если бы мы знали, что делать с Уиллом, если бы он всегда был в своем уме, - сказала Джессмин.
→Over.
0 Заканчивается.
→” Charlotte looked relieved.
0 Шарлотта выглядела успокоенной.
→”
“Thank you, Tessa.
“Thank you, Tessa.
0 - Спасибо тебе, Тесса.
→“But I offered, and I would not go
back on my word.
back on my word.
0 - Но я предложила и не отступлюсь от своего слова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1807 версий перевода
с общим рейтингом 29
57 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)