Oloa: переводы
Castle 2x01 - Deep in Death / Касл
→Yeah, poker table.
0 Да, за покерным.
→The table?
0 За столом?
→He--he remembered a story I told
one night at the table.
one night at the table.
0 Он припомнил историю, которую я рассказал ему однажды за столом.
→He--he came to me desperate,
all right?
all right?
0 Он... он пришел ко мне в отчаянии, понимаете?
→Okay, look.
0 Ладно, давайте так.
→That you got him an introduction
and that you vouched for Mr. Allen.
and that you vouched for Mr. Allen.
0 Что вы привели к ним мистера Аллена и поручились за него.
→What'd they tell you?
0 Что они сказали вам?
→You're gonna have to find
a new dealer.
a new dealer.
0 Вам придется искать нового дилера.
→And bad news, Ron.
0 А теперь плохие новости, Рон.
→Yeah.
0 Ага.
→You know about that?
0 Вы знаете об этом?
→I mean, do you know
who John Allen is? Huh?
who John Allen is? Huh?
0 В смысле - вы знали, кто такой Джон Аллен?
→The answer is not
gonna change.
gonna change.
0 Ответ не изменится.
→Mr. Bigby, you can ask
as often as you like.
as often as you like.
0 Мистер Бигби, вы можете перспрашивать сколько угодно.
→Wait. Dead?
0 Подождите. Умер?
→- Dead?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Мертв?
- Да.
- Да.
→Castle.
0 Касл.
→Vic's wife never heard
the name.
the name.
0 Жена покойника никогда не слышала этого имени.
→Zip it, Castle.
0 Заткнись, Касл.
→got the printout.
Ron Bigby.
Ron Bigby.
0 Есть распечатка. Рон Бигби.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 марта 2009 г. (6411 дней)
- Деятельность:
-
2294 версии перевода
с общим рейтингом 71
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)