30 комментариев

лучше «а не этого» два раза «но» в одном предложении не айс
и в начале «что мне глубоко не понравилось» – это моментальная вспышка, а не нечто продолжительное

убери в конце тире

*телекинезоМ

Я была так зла на него, хотя он старался как мог. Часть меня хотела убить его на месте. Он не сопротивлялся и не нападал в ответ. Вместо этого, он шагнул вперед, стал лучшим пони, которым хотел быть.

более подходящего, ЧЕМ ....

добавь Старейшина, там строги к титулам, армия ёпта

уоу уоу
нащет «того, чего я хотела» – эт ты загнул. Она имеет в виду, что это стало для нее последней чертой, после чего она зарыдала.
Кто-то припаял голову СТилХувза на место. Почему-то, именно это ударило по мне сильнее всего. (или, почему-то, именно это стало для меня последней каплей)

не выкрикнул, а лучше «подал голос» – он ведь поправлял старейшину, утверждая название, которое выбрал СтилХувз.
дальше – «на вопросительный взгляд Кроссроадс, он пояснил» или «Кроссроадс глянула вопросительно, он объяснил»

Рейнджеры (мн.число)

эмм, думаю, СтилХувз заслужил отдых. А ты его в почетный караул отправляешь)))
тут имеется в виду, что почетный караул его доставил в Комнату с Крестоносцем.
можно «Почетный караул доставил тело СтилХувза в комнату мейнфрейма »Крестоносец«»

может имеется в виду, что она дощечку в зубах до этого держала, а потом отпустила... проблема с этими американцами((

можно «пока Дитзи Ду не приблизилась, на ее дощечке было написано »~~«»

trotted up – значит приблизилась (рысью)

защиту звучит лучше

может, лучше «Но эти тела уже имели собственные души»

самой Дитзи радиация побарабану

наверное не стоит так буквально
можно «Паерлайт спикировала и скрылась в городе»

- Нашла что-нибудь в этот раз?
и не подруга-пегаска, а друган-пегас)))

I have to tell Harbinger! Я должна сказать Хабри.

Думаю, здесь уместно обращение на «ты». Анклав не очень то расшаркивается перед посторонними

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2011 г. (5473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
498 версий перевода с общим рейтингом 41
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mentalist169 личное сообщение