obezyna: переводы

Psych S6E03 / Ясновидец S6E03

→to <i>City Heat</i> but he's much
funnier with the orangutan.
0 к City Heat, но он намного
смешнее с орангутангом.
→I mean I suppose it's a good
companion piece
0 В смысле это хорошее
дополнение
→Not very high I'm afraid.
0 Я боюсь, что не очень высоко
→<i>Pink Cadillac</i>
in Eastwood canon?
0 Pink Cadillac
в исполнении Клинта Иствуда?
→- Anything.
- Where would you rate
0 - Все что угодно.
- Как ты оцениваешь
→Transport detail,
report to inmate reception.
0 Детализируй
и отчитайся в офисе.
→Transport detail,
report to inmate reception.
0 Детализируй
и отчитайся в офисе.
→And that's what it's there for,
isn't it?
0 Поэтому все это и случилось,
не так ли?
→I am a liability, you see.
0 Я обязан, ты понимаешь.
→responsibility to help out.
0 обязаности помогать.
→See, the insurance darlings
no longer feel any
0 Смотри, страховая компания
боьше не чуствует никакой
→and I'm happy for Marlowe.
0 и я рад за Марлоу.
→Look.
I'm one tough son of a bitch,
0 Слушай.
Я крепкий сукин сын.
→You're not going to get away
with this, and your sister--
0 Ты не уйдешь с этим
и твоей сестрой.
→She's pretty upset.
0 Она очень огорчена.
→I took the liberty
of hanging up on my big sis.
0 Я без проблем
бросаю тубку в разговоре с моей старшей сестрой.
→at the same time!
0 и одновременно!
→and that black cat together
in the same place
0 и этого черного кота вдвоем
и в одном месте
→explanation for anything,
until we see the other roommate
0 объяснений ни для чего,
пока мы не увидим другую соседку по комнате
→There is no rational
0 Нет рациональных
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение