obezyna: переводы

Borgias 02x09 World of Wonders

→...just like the witch.
0 просто, как ведьму.
→Show him to be wrong,
<i>the man will burn...</i>
0 Покажите ему, что это неправильно,
когда человека сжигают...
→is what rules him.
0 то, что управляет им.
→Savonarola's Bonfire
of the Vanities.
0 Костер тщеславия от Савонаролы.
→of the entire
populace of Florence.
0 у всего населения Флоренции.
→to accuse him of heresy
in full view
0 чтобы осудить его за ересь на виду
→to silence him,
0 призвать его к молчанию,
→We have charged
Cardinal Borgia
0 Мы обязали кардинала Борджиа
→Friar Savonarola.
0 Для фра Савонаролы.
→An anathema.
An excommunication.
0 - Анафема.
- Отлучение.
→Preparations should be made
in the next two days.
0 Приготовления должны быть завершены в течение следующих двух дней.
→We will hold a ritual
in the basilica.
0 Мы проведем ритуал в базилике.
→But now, Cardinal,
your attention, please.
0 Но сейчас, кардинал, попрошу
вашего внимания, пожалуйста.
→Pure in spirit.
0 Чисты душой.
→They should all be
from holy orders.
0 Все они должны принадлежать святым орденам.
→We will vet personally
those who you choose.
0 Мы лично проверим тех,
кого вы выберете.
→of food taster myself.
0 вашего дегустатора пищи.
→I have decided
to take on the role
0 Я решил взять на себя обязанности
→People added more to
keep the flames alive.
0 Люди добавляли еще,
чтобы поддерживать пламя.
→Here lie the ashes
of countless treasures.
0 Это пепел бесчисленных сокровищ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5476 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение