obezyna: переводы

The Assets / Агенты

→But don't you need some
context before you...
0 Но не нужны ли вам некоторые
пояснения перед тем...
→you're gonna have to pay for it.
0 вы должны заплатить за неё.
→And don't forget Arthur O'Neill's
law of counterintelligence.
0 И не забудьте правила
контразведки Артура О'Нила.
→But we have to be sure.
0 Но мы должны быть уверены.
→We can't be sure.
0 Мы не можем быть уверены.
→Did Howard cause these losses?
0 Ховард причина этих потерь?
→Edward Lee Howard inflicted.
0 причинил Эдвард Ли Ховард.
→There's no telling the extent of the damage
0 Не нужно говорить, что этот ущерб
→lock down the chain of information.
0 <i>Москва</i>
заблокировать цепочку информации.
→We'll have to rebuild
protocols, cultivate new assets,
0 Мы должны обновит протоколы,
вырастить новых агентов,
→But taken as a whole, they are
an irrefutable call to action.
0 Но все вместе, они бесспорно
призывают к действию.
→Every one of them is tragic.
0 Каждое их них это трагедия.
→The agency has suffered too
many losses over the last year.
0 За последний год Агенство
понесло слишком много потерь.
→You can probably guess
why I brought you here.
0 Вы, вероятно, гадаете,
почему я собрал вас здесь.
→Thank you for coming in on short notice.
0 Спасибо, что так срочно собрались.
→Oh, screw the seventh
floor and screw management.
0 К черту седьмой этаж и
к черту руководство.
→would kick and scream until
the problem was solved.
0 метался бы и кричал до тех пор,
пока проблема не была бы решена.
→... when I was abducted
with force by Americans,
0 ... когда был силой похищен американцами,
→It's not your fault.
0 Это не твоя ошибка.
→Had it shipped in.
0 Мне её прислали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 октября 2011 г. (5472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21326 версий перевода с общим рейтингом 2722
6069 комментариев
Карма: 48 (оценок: 56)
Написать obezyna личное сообщение