PanTer23: переводы
P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная
→“Gv-li-e-li-ga,”
0 - Гив-ли-э-ли-га.
→“Wa-do, Elohine.
0 - Ва-до, Илохине.
→Wa-do, Inole
0 - Ва-до, Иноле.
→“I’ll begin sectioning off space in the arena for Warrior classes,” Lenobia said. “If you round up the two Warriors and let them know they’re going to be professors, or at least temporary professors.”
1 - Я начну огораживать пространство на арене для занятий Воинов, - сказал Ленобия. - Если вы соберете двух Воинов, сообщаете им, что они будут преподавателями, или по крайней мере временными преподавателями.
→Without so much as a “blessed be” she swept from the room.
1 И не сказав "Будьте благословенны", она выбежала из комнаты.
→“Well, I didn’t. But Sgiach did and so did her Guardian. Plus, Stark has been accepted as a Guardian. In the Otherworld he had the sword and everything. He’s my Warrior, so kinda by default that means I’m being declared a queen. A little one, though,” I added.
1 - Ну-у, конечно нет. Но Ских сделала меня ее Хранительницей. Также Старк был принят как Страж. В Потустороннем мире у него были меч и все остальное. Он - мой Воин, таким образом, я являюсь своего рода непризнанной королевой. Младшей, тем не менее, - добавила я.
→“You dare declare yourself a queen?” Neferet sounded stunned.
1 - Ты смеешь объявить себя королевой? - ошеломленно произнесла Неферет.
→“Uh, not necessarily,” I said, ignoring Neferet’s piercing look and concentrating on Duantia. “The time I spent on Skye with Queen Sgiach really meant a lot to me. She and I got close. Sgiach even said she’d like me to mentor under her, that she would start opening up Skye to the modern world. Right now I can’t be on Skye with her, but I’d still like to follow in her footsteps.” I drew a deep breath and finished in a rush, “So, I want to officially declare the Tulsa Depot outside of the jurisdiction of the House of Night, like Sgiach has declared Skye.” I looked directly at Neferet. “And just like Sgiach, I won’t get in your business if you don’t get in mine.”
1 - Мм, не обязательно, - ответила я, игнорируя проникновенный взгляд Неферет и сосредоточившись на Даунтии. - Время, которое я провела на острове Скай с Королевой Ских, действительно много для меня значило. Она и я были рядом. Ских даже сказала, что хотела бы сделать меня своей наставницей, что она откроет Скай современному миру. И сейчас я не могу быть с нею на острове Скай, но я все еще хотел бы быть ее последовательницей. - Я сделала глубокий вздох и закончила порывисто, - Итак, я хочу официально объявить Вокзал Талсы вне полномочий Дома Ночи, как Ских объявила Скай. - Я посмотрела непосредственно на Неферет. - И точно так же как Ских, я не буду вмешиваться в ваше правление, если вы не будете вмешиваться в мое.
→I caught a glimpse of smugness in her expression before Neferet turned to the camera. “After listening to your wisdom, Duantia, I do see that I made my decision too hastily last night. As someone who is, myself, newly forgiven by Nyx, I can only strive to emulate the Goddess’s benevolence. She clearly has special plans for Zoey and her group. Perhaps a resting place separate from us would be best. Of course they must still abide by the rules of this House of Night, and acknowledge me as their rightful High Priestess.”
1 Я уловила мимолетное самодовольство в ее выражении лица прежде, чем Неферет повернулась к камере. - Выслушав вашу мудрость, Дуантия, я действительно поняла, что приняла свое решение слишком поспешно вчера вечером. Как кто-то, как я - недавно прощенная Никс - могу пытаться соперничать с благосклонностью Богини. У нее явно есть исключительные планы относительно Зои и ее группы. Возможно, им было бы лучше спать отдельно от нас. И конечно, они должны и сейчас соблюдать правила этого Дома Ночи, и признать меня, как их законную Верховную Жрицу.
→There was a long silence during which Neferet and I locked gazes. Finally Duantia said, “Neferet, what say you?”
1 После долгого молчания, во время которого Ниферет и я сверлили друг друга пристальными взглядами, Дуантия наконец сказала. - Неферет, что вы решили?
→“That kinda brings up the second thing I need to talk to you about,” I said. “Because of the differences between red fledglings and regular fledglings, it’s really better that they were expelled.” I frowned. “Wait, that didn’t come out right.”
1 - Это отчасти поднимает второй вопрос, который я должна с вами обсудить, - сказала я. - Из-за различий между красными и обычными недолетками, действительно было былучше исключить их. - Я нахмурилась. - Но подождите, они ведь не противоречат правилам!
→group has been far too goddess-touched to be cast away.”
1 -----
→This group has been far too goddess-touched to be cast away.”
1 - Эта группа слишком одарена богиней, чтобы быть исключенной.
→“Hold!” Duantia’s command shot from the computer. Even from thousands of miles away and through Skype, the power in her voice was a tangible presence in the room. “Neferet, let me be certain that I am absolutely clear about last night’s events. Our Goddess, Nyx, appeared at your House of Night and forgave the Raven Mocker, Rephaim, and then gifted him with the form of a human boy during the night, and as penance cursed him with a bestial form of a raven during the day?”
1 - Постойте! - приказ Дуантии ударил из компьютера. Даже за тысячи километров и через Скайп, власть ее голоса была ощутима, будто она присутствовала в комнате. - Неферет, позвольте мне убедиться, что я предельно четко представляю события прошлой ночи. Наша Богиня, Никс, появилась в вашем Доме Ночи и простила Пересмешника , Рефаима, а затем подарила ему внешний вид человеческого парня в ночное время, и в раскаяние прокляла его звериным обликом ворона в течение дня?
→“He isn’t a Raven Mocker anymore.” Stevie Rae sounded totally pissed-off.
1 - Он больше не пересмешник, - Голос Стиви Рей звучал совершенно раздраженным.
→voice. “My Sword Master cannot tolerate his presence, and rightly so. When Zoey’s group decided to turn their allegiance from us to Stevie Rae and the Raven Mocker I saw no choice except that they all had to go.”
1 - Мой Мастер Меча не может выносить его присутствие, и это - совершенно справедливо. Когда компания Зои решила стать лояльной к Стиви Рей и пересмешнику вместо нас, я не видела иного выбора, кроме как заставить их всех уйти.
→“And that is why I expelled them all,” Neferet said in a calm, reasonable, adult
1 - И именно поэтому я изгнала их всех, - сказала Неферет невозмутимым, рациональным, зрелым голосом.
→“Remarkable,” Duantia said.
1 - Поразительно, - сказала Дуантия.
→“Only from sunset to sunrise,” Neferet added, in a throw-cold-water-on-the-moment voice. “During the day he is condemned to be a raven—a beast—with no memory of his humanity.”
1 - Но только от заката до рассвета, - закончила Неферет таким голосом, словно окатила ледяной водой. - В течение дня он обречен быть вороном - зверем - без воспоминаний о своей человечности.
→I saw Dragon’s jaw clench and his lip lift slightly in a sneer, but Stevie Rae’s words drew my attention back to her.
1 Я видела, как Дракон скрипнул зубами и скривил губы в лёгкой усмешке, но слова Стиви Рэй привлекли мое внимание.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 октября 2011 г. (5471 день) по приглашению Juliet_zp
- Деятельность:
-
5425 версий перевода
с общим рейтингом 2347
636 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)