Vanbeek: комментарии

Может что-то типа «ходячие мертвецы» написать?

Как я понимаю, обыгрывается фраза «dead man walking», поэтому такой мой перевод.

Проводит в морг, к телу убитой девушки. Как я поняла, они все в одном здании сидят, поэтому ехать далеко не придется

спросила знакомых спортсменов, сказали, что им больше нравится «борец».

припаркованный задом – как-то некрасиво звучит, правда??

может они все-таки вернулись не в кабину, а в коттедж или домик??

пока мы сюда ехали.

Он выучил наизусть всю инструкцию к моей машине,

- Это твое мнение.
– Продолжай поиски.

исправила.

может написать Пташки с большой буквы?? он же говорит о названии команды.

мне кажется, что иммется ввиду президентский фитнес-тест. типа у кото достаточный уровень физ.подготовки. м.б. кто-нть покороче может сформулировать:))

знаю, что перевод неточный, но почему-то не сообразить, как это по-русски сказать.

phony business – липовые фирмы,

bust – налет (полицейский), облава

может быть как-нть так: Чечёточник ???

разговаривают с мужчиной

может все-таки ужин? как более по-русски?

Игра слов deadly – тоже значит беладонна. Может кто-нть красивее переведет :))

Он разговаривает с барменшей.