LLenina: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→Children don't do...

0 Дети не делают...

→and we didn't have to
sell out our friends...

1 и нам не пришлось
предавать наших друзей...

→I told you it'd work out.
She found something,

1 Я говорил тебе, это сработает.
Она что-то нашла,

→There's a story in that safe.
I saw it myself.

1 В сейфе есть одна история.
Я сама ее видела.

→for more than 48 hours at a time.

0 более, чем на 48 часов.

→My daughter's actions may have
been underhanded and deceitful,

0 Действия моей дочери
могли быть коварными и лживыми,

→Obviously, Sophie,
you'll remove that clause.

0 Очевидно, Софи,
Вы уберете этот пункт.

→I can't believe you'd
betray us like this.

0 Не могу поверить, что ты
предала нас таким образом.

→does not allow you to
take our child from us

0 не позволяет вам отбирать нашего ребенка

→A "simple custody agreement"

1 "Простое соглашение об опеке"

→It's a simple custody agreement.

0 Это простое соглашение об опеке.