Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x05 The Fasting and the Furious (25.10.11)

Спасибо. Увидимся в следующий раз?

Laima00 25.10.11 в 14:22

Артур, поехали вокруг здания.

Lullub9 28.10.11 в 20:14

Дэн Хамфри.

(анонимно) 25.10.11 в 12:30

Привет.

(анонимно) 25.10.11 в 12:30

Узнала вас по телевизионной передаче.
Я Джейн Беттинджер.

Lullub9 25.10.11 в 13:41

Рада с вами познакомиться.

Lullub9 25.10.11 в 13:41

Да. Я ищу Серену.

Lullub9 25.10.11 в 13:41

Вероятно, это она устроила нашу встречу.

Lullub9 25.10.11 в 13:42

Я большая поклонница вашей книги.

Lullub9 25.10.11 в 13:43

На ее основе получится потрясающий фильм.

Lullub9 25.10.11 в 13:43

"Великий Гэтсби" эпохи интернет-общения.

Lullub9 25.10.11 в 13:45

Так ее здесь нет?

Lullub9 25.10.11 в 13:46

Она вышла, могу ли я помочь?

Lullub9 25.10.11 в 13:47

Можете вы мне объяснить,

Lullub9 25.10.11 в 13:47

почему она сообщила Никки Финк,
что право на сделку - у вас?

Lullub9 25.10.11 в 13:49

Простите?
О чем вообще речь?

Lullub9 25.10.11 в 13:49

Серена ведь работает на вас?

Lullub9 25.10.11 в 13:50

Дезинформация - удел непрофессионалов.

Lullub9 25.10.11 в 13:52

Серена сказала, что знает вас
и что достанет книгу для меня.

Lullub9 25.10.11 в 13:53

Я бы никогда не приказала ей

Lullub9 25.10.11 в 13:53

действовать у вас за спиной.

JennyWren 25.10.11 в 16:11

Я уже сто лет знаю Серену.
Трудно поверить,

Lullub9 25.10.11 в 13:55

чтобы она навредила мне,
если только вы не заставили её.

Lullub9 25.10.11 в 13:57

Серена.

(анонимно) 25.10.11 в 12:30

Тебе есть что сказать?

Lullub9 25.10.11 в 13:59

Джейн не заставляла меня.
Это была моя идея.

Lullub9 25.10.11 в 14:00

У мамы окончательно поехала крыша.

okidoki 25.10.11 в 15:08

Она угрожает Блэр,
что заберет ребенка,

okidoki 25.10.11 в 15:09

если та нарушит правила.

okidoki 25.10.11 в 15:09

Это совсем не удивляет меня, Луи.

Laima00 25.10.11 в 14:23

Ты знаешь, каким она может быть тираном.

Laima00 25.10.11 в 14:23

Мама, как ты могла это сделать?

Laima00 25.10.11 в 14:23

Извините.

(анонимно) 25.10.11 в 12:30

Это простое соглашение об опеке.

LLenina 25.10.11 в 16:02

"Простое соглашение об опеке"

LLenina 25.10.11 в 16:03

не позволяет вам отбирать нашего ребенка

LLenina 25.10.11 в 16:03

если Блэр сделает что-нибудь не угодное вам.

Lullub9 28.10.11 в 20:45

О чём ты говоришь?

Laima00 25.10.11 в 14:24

Это ведь написали вы?

Lullub9 28.10.11 в 20:46

Да, но там не было такого пункта.

Lullub9 28.10.11 в 20:51

Вероятно, это была ошибка.

Laima00 25.10.11 в 14:25

Доминик неправильно перевела то,
что вы диктовали ей.

Cornelia 25.10.11 в 16:50

Это не было ошибкой, Беатрис.

Lullub9 28.10.11 в 20:53

Должно быть, этот пункт добавила ты.

Lullub9 28.10.11 в 20:57

Да, это была я.

Lullub9 28.10.11 в 20:57

Блэр не уважает ни наши традиции, ни монархию.

Lullub9 28.10.11 в 20:59

С этим ребенком она сделает все, что захочет.

AlinaAlina 25.10.11 в 14:37

Не могу поверить, что ты
предала нас таким образом.

LLenina 25.10.11 в 16:04

Очевидно, Софи,
Вы уберете этот пункт.

LLenina 25.10.11 в 16:05

Действия моей дочери
могли быть коварными и лживыми,

LLenina 25.10.11 в 16:06