wisetranslator: переводы

Scrubs - s08e14 - My soul on fire (part I) / Клиника - s08е14 - Моя душа в огне (часть 1)

→Wind is really taking that baby.

0 А ветер его почти унес.

→# I don't know how to act #
# Slow motion for me #

0

→# I like it like that #
# She working that back #

0

→# Here a... There a... #
# Everywhere... #

0

→# With a... here #
# And a... there #

0

→I just got my Bahamas gear on.

0 Я просто настроился на волну Багам.

→before I settled on the fake
spontaneous blurting thing.

0 перед тем, как сымитировать это якобы спонтанное признание

→on how to get into the whole
"I love you" conversation

0 как перейти к истинному разговору-признанию в любви

→I actually jointed down
some notes in my notebook

0 Смотри, я даже сделала некоторые наброски о том,

→You have to obsess
over it a little like I did, see.

0 Ты должен также ответственно подойти к этому, как я

→since we had Cheap Trick
play at the Brain Trust picnic.

0 после того, как мы приглашали группу Cheap Trick выступать на пикнике Мозгового центра.

→Can't really swing that, Lloyd.
Our credit lines overextended

0 Ничем не можем помочь, Ллойд.
Наши кредитные возможности исчерпаны

→I'm just bummed about Carla.

0 Просто наши отношения с Карлой...

→That's how the old
Leonard used to behave.

0 Именно так поступал прежний Леонард.

→We don't have to deal
with that drama ever again.

0 И нам не надо проходить снова через это

→That's the best part
about us having dated before.

0 Что хорошо у нас, так это то, что мы все это уже успели отметить раньше.

→www.tvsubtitles.net

0 www.notabenoid.com
Английские субтитры - www.tvsubtitles.net

→You're killing me!

0 Ты выводишь меня из себя!

→Teddy!

0 Тедди!

→Crap!

0 Дерьмо!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:: 955 версий перевода с общим рейтингом 103
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)