kolobov: переводы
The Universe in a Nutshell: The Physics of Everything / Вселенная в двух словах: Физика всего
→"It would cost too much to summarize this calculus that I've invented and to work out all the motion of the stars."
0 "Слишком дорого обойдётся обобщить все мои
вычисления и применить их к движению звёзд".
вычисления и применить их к движению звёзд".
→And then Newton responded and said, "Oh, well, it costs too much. I mean, I'm not a wealthy man."
0 И тогда Ньютон ответил, "Ну, это довольно
затратно. То есть, у меня не так много денег".
затратно. То есть, у меня не так много денег".
→Nobody understands where comets come from!"
0 Никому ещё не удавалось понять
откуда берутся кометы!"
откуда берутся кометы!"
→If correct, you have decoded the secret of the stars, the secret of the heavens.
0 Если вы не ошиблись, то вам удалось
проникнуть в тайны звёзд, секреты небес.
проникнуть в тайны звёзд, секреты небес.
→in all of scientific history?
0 величайшее открытие за всю
историю науки?
историю науки?
→He must have said something like this, "For God's sake, man, why don't you publish the greatest work
0 примерно следующее: "Ради бога,
почему же вы не опубликуете, ведь это
почему же вы не опубликуете, ведь это
→And, of course, we don't know what Edmund Halley's reaction was, but I paraphrase.
0 И тогда, разумеется не дословно,
Эдмунд Галлей сказал
Эдмунд Галлей сказал
→conforms to my mathematics exactly."
0 идеально соответствует
моим расчётам".
моим расчётам".
→"I've been tracking it every day with my reflecting telescope, and the path of that comet
0 "Я слежу каждый день за её траекторией
при помощи моего телескопа-рефлектора,
и её траектория
при помощи моего телескопа-рефлектора,
и её траектория
→He said, "Oh, that's easy. That comet is moving at a perfect ellipse. It's moving in an inverse square force field."
0 "Ну, это не сложно. Комета движется по
совершенному эллипсу. Это движение под действием силы, обратно пропорциональной
квадрату расстояния".
совершенному эллипсу. Это движение под действием силы, обратно пропорциональной
квадрату расстояния".
→And then, I paraphrase, but Isaac Newton said something like this.
0 И, тогда Ньютон произнёс
примерно следующие слова:
примерно следующие слова:
→"They've been fascinating people for centuries, for millennia--what are your thoughts?"
0 "Люди веками, тысячелетиями изумлялись
ими, а что вы думаете о них?"
ими, а что вы думаете о них?"
→"No one understands comets, they're a mystery."
0 "Никто ничего не знает про кометы,
они такие таинственные".
они такие таинственные".
→Well, Edmund Halley asked Newton, "What do you make of this comet?"
0 В общем, Галлей спросил Ньютона,
"Что вы выяснили про эту комету?"
"Что вы выяснили про эту комету?"
→to talk to England's illustrious scientist, Sir Isaac Newton.
0 чтобы поговорить со знаменитым
английским учёным, сэром Исааком Ньютоном.
английским учёным, сэром Исааком Ньютоном.
→So, Edmund Halley, being a wealthy merchant, decided to make a trip to Cambridge
0 И, вот, богатый торговец Эдмунд Галлей
решил съездить в Кембридж,
решил съездить в Кембридж,
→Well, it turns out that everyone was talking about the comet, including a rather wealthy Englishman by the name of Edmund Halley.
0 А в то время о комете говорили все,
в том числе и весьма состоятельный
англичанин Эдмунд Галлей.
в том числе и весьма состоятельный
англичанин Эдмунд Галлей.
→It was the reflecting telescope, and he was tracking the motion of this comet.
0 Это был телескоп-рефлектор, он
помогал отслеживать движение этой кометы.
помогал отслеживать движение этой кометы.
→And Isaac Newton invented a new telescope.
0 Потом Исаак Ньютон
изобрёл новый телескоп.
изобрёл новый телескоп.
→he also understands the motion of the planets in the solar system.
0 но и для всех планет Солнечной системы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5468 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
15980 версий перевода
с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)