kolobov: переводы
Sons of Anarchy / Сыны анархии (полный 6 сезон), N-Team: Redwood Subs
→JAX: If you're here for ice cream,
I'm afraid it's just a front.
I'm afraid it's just a front.
0 Если ты пришёл сюда за мороженым,
боюсь, у нас оно только на вывеске.
боюсь, у нас оно только на вывеске.
→NERO: Found out yesterday.
0 Я узнал об этом вчера.
→Because of your guys,
it's about to jump off.
it's about to jump off.
0 Из-за вас, парни,
все мы как на пороховой бочке.
все мы как на пороховой бочке.
→Is that something else we
should've seen coming?
should've seen coming?
0 Об этом мы тоже должны были знать?
→GEMMA: Oh, it doesn't
matter anyway.
matter anyway.
0 Ладно, уже и не важно.
→Just keep moving towards
legitimate shit.
legitimate shit.
0 Просто продолжайте двигаться
в сторону всякой легальной хрени.
в сторону всякой легальной хрени.
→CHIBS: - Jesus...
JAX: - I'm good with it.
JAX: - I'm good with it.
1 — Боже...
— Я готов к этому.
— Я готов к этому.
→You get the real devil
responsible for the death of
responsible for the death of
2 Вы получите настоящего преступника,
виновного в смерти
виновного в смерти
→I turn myself in as the source
of the KG-9 that Matthew Jennings used.
of the KG-9 that Matthew Jennings used.
1 Я признаюсь, что тот KG-9, который был
у Мэттью Дженнингса, прошёл через меня.
у Мэттью Дженнингса, прошёл через меня.
→I turn myself in as the source
of the KG-9 that Matthew Jennings used.
of the KG-9 that Matthew Jennings used.
0 Я сознаюсь, что был поставщиком
тех KG-9, один из которых
попал в руки к Мэтью Дженнингсу.
тех KG-9, один из которых
попал в руки к Мэтью Дженнингсу.
→NERO: See, I-I can't
do this shit!
do this shit!
0 Видишь, я больше так не могу!
→I can't handle this shit today.
Do not play with me.
Do not play with me.
2 Только этой херни мне сегодня не хватает.
Не надо мне мозги ебать!
Не надо мне мозги ебать!
→NERO: Right now! Okay?
1 Прямо сейчас! Хорошо?
→GEMMA: Mind if I do?
1 Хочешь, я об этом поговорю?
→You're part of what I am, Tara.
1 Ты — часть того, кем я стал.
→You came back to me.
1 Это ты вернулась ко мне.
→At least I know I tried to save
them from becoming what you are.
them from becoming what you are.
1 По крайней мере, я буду знать, что попыталась
спасти их, чтобы они не стали такими, как ты.
спасти их, чтобы они не стали такими, как ты.
→TARA: Please don't... hurt
me in front of the kids.
me in front of the kids.
1 Пожалуйста,...
только не у них на глазах.
только не у них на глазах.
→Did you go this morning?
1 Ты ездил сегодня утром?
→We're good, homes.
0 У нас всё хорошо, брат.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5466 дней) по приглашению sashasushko
- Деятельность:
-
15980 версий перевода
с общим рейтингом 2368
5176 комментариев
Карма: 12 (оценок: 20)