Hey_Juls: переводы
Cabot, Meg - Abandon
→Only where?
Oh, right.
Oh, right.
0 Только где?
А, точно.
А, точно.
→And for all of you freshmen or transfer students who might be new to IHHS and don’t know, that was senior class president Seth Rector, who also happens to be this year’s varsity quarterback and treasurer of the Isla Huesos High School Spanish Club —”
Rector? I had definitely heard — or at least seen — that name around the island.
Rector? I had definitely heard — or at least seen — that name around the island.
0 А для всех новеньких и переведенных, кто впервые на такой встрече и не знает, это был старший президент класса, Сет Ректор, который также является кватербеком в нашей команде и казначеем Испанского клуба Исла Хуэсос...
Ректор? Я определенно слышала, или, по крайне мере, видела, это имя на острове.
Ректор? Я определенно слышала, или, по крайне мере, видела, это имя на острове.
→Rector, for that.
0 Ректор.
→“Thank you, Mr.
0 - Спасибо Вам, мистер
→He clearly wanted to seize control of the situation before anyone else could begin yelling about his mother.
0 Очевидно, он хотел завладеть аудиторией, прежде, чем кто-нибудь сможет начать кричать про его мать.
→“Thank you,” Principal Alvarez said as the clapping died down.
0 - Спасибо, - сказал директор Алварез, когда аплодисменты стихли.
→Like his father, Alex wasn’t always super communicative.
0 Как и его отец, Алекс не отличался гипер-коммуникабельностью.
→He shrugged.
0 Он пожал плечами.
→“Why aren’t you clapping?” I leaned over to whisper.
0 - Почему ты не хлопаешь? - прошептала я ему.
→Except that everyone else was…except, I noticed, my cousin Alex.
0 Все, кроме... все, кроме, как я заметила, моего кузена Алекса.
→I clapped, too, not even sure why.
0 Я захлопала тоже, правда, не понимая, почему.
→”
He turned and sat back down to thunderous applause.
He turned and sat back down to thunderous applause.
0 Он развернулся и сел под громогласные аплодисменты.
→All right? Peace.
0 Ладно?
→“So let’s hear what the man has to say.
0 - Так давайте послушаем, что он хочет сказать.
→Alvarez’s got the floor right now,” the guy in the white shirt went on.
0 Алварез сейчас на сцене, - продолжил парень в белой рубашке.
→“But Mr.
0 Но Мистер
→Everyone laughed.
0 Все засмеялись.
→Andre pretended to cower in his seat.
0 Андре притворился, что вжался в кресло.
→Right, Andre?” His gaze fell on a guy in the crowd, whom he gave a mock frown.
0 Да, Андре?
Его взгляд упал на парня из толпы и он состроил ему рожу.
Его взгляд упал на парня из толпы и он состроил ему рожу.
→Well, some of you.
0 Ну, некоторых из вас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
- Деятельность:
-
12901 версия перевода
с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)