Hey_Juls: переводы

Girlfriends' Guide to Divorce / Инструкция по разводу для женщин

→Among other things,
that she'd have me disbarred.
0 Среди прочего, что она
постарается лишить меня лицензии.
→What did she say exactly?
0 Что она на самом деле сказала?
→Well, screw her.
0 Что ж, пошла она.
→- Courtney knows about us.
- What?
0 - Кортни знает об этом.
- Что?
→I can't.
0 Не могу.
→I'd ask you to come back to bed,
but you'll probably say no.
0 Я бы попросил тебя вернуться в постель,
но ты, вероятно, откажешься.
→I was in a sexless marriage
for almost 11 years.
0 я был в браке без секса
почти 11 лет.
→Hey, gorgeous,
0 Эй, красотка,
→Everything makes you hard.
0 Тебя все заводит.
→(Gordon) Jesus, even watching you
put clothes on makes me hard.
0 Господи,ты заводишь меня,
даже одеваясь.
→- That was impressive.
- I try my best.
0 - Очень впечатляет.
- Стараюсь.
→That is terrifying and racist
all at the same time.
0 Это пугающе и так по-расистки
одновременно.
→They're gonna grind us
into food for the Asians.
0 Они, наверно, перемолотят нас
в пищу для азиатов.
→are gonna round up all the
old folks like me and your mom.
0 они поработят только
стариков, вроде меня и твоей мамы.
→But don't worry,
because the robots
0 Но не беспокойся из-за этого,
→Robots are taking over
the world.
0 Роботы захватывают мир.
→He doesn't even
know what day it is.
0 Он даже не знает,
какой сегодня день.
→Not exactly.
0 Не совсем.
→- Yeah!
- Drink your juice.
0 - Ага!
- Допей свой сок.
→You can watch one program.
0 Только одну программу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2011 г. (5467 дней) по приглашению AmfiTrina
Деятельность:
12901 версия перевода с общим рейтингом 640
133 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Hey_Juls личное сообщение