gun_skills: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→later this evening,
say, 8:00?

0 сегодня вечером, скажем, в 8?

→Perhaps you could bring it
by our hotel

0 Может быть, вы сможете
привезти браслет в мой отель

→and our flight leaves
early tomorrow.

0 и у нас завтра рано утром рейс.

→Oh, no.
I'm a stewardess for Pan Am,

0 О, нет! Я стюардесса Пэн Американ,

→It... it will be ready
tomorrow morning.

0 Он будет готов завтра утром.

→Oh, we can do that for you.

0 Мы можем сделать это для вас.

→Of course, it'll have
to be sized for me.

0 Конечно, его нужно будет
подогнать под мой размер.

→Oh, it's perfect.

0 Он идеален.

→It's, uh...
French.

0 Это...
Французский.

→until your parents
figured it out?

0 пока твои родители
всё сами бы не поняли?

→You would pretend
I was Bridget

0 Ты бы притворялся, что я Бриджит

→Well, how did you think
it would go?

0 А чего же именно ты ожидал?

→to go like this.

0 всё пойдёт именно так.

→You know, I never really
expected today

0 Ты знаешь, я действительно
не ожидал, что сегодня

→I'm sorry. I'm...

0 Прости меня. Я...

→I think I've learned enough
for one day.

0 Я думаю, я уже многому
научилась за один этот день.

→Come on. I thought you wanted
to learn how to fly.

0 Ну постой. Я думал
ты хотела научиться летать.

→Take me home, Dean.

0 Отвези меня домой, Дин.

→You gotta...
understand about my parents.

0 Тебе надо...
кое-что понять о моих родителях.

→Colette, listen.

0 Колетт, послушай.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2011 г. (5467 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 179 версий перевода с общим рейтингом 11
7 комментариев