greenshamrock: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон 2 сезон

→You look as if you've got the cares
of the world on your shoulders.

0 Вы выглядите так, как будто заботы всего мира лежат на ваших плечах.

→Anna, they're going in.

0 Анна, они заходят.

→I did something once which
I bitterly regret. Bitterly.

0 Я сделал кое-что однажды о чем горько сожалею. Горько.

→and you know how angry that is.

0 и ты можешь представить, насколько он зол.

→His words sound as angry as
I've ever heard him,

0 Он говорил с такой злобой как никогда ранее,

→Why are they telling you now? It was
only delivered a few days ago.

0 Почему они говорят тебе об этом только сейчас?Это доставили всего пару дней назад.

→What is it?
I heard from my lawyer today.

0 О чем вы?
Мой поверенный сказал сегодня.

→I inherit everything and we can marry
whenever we like.

0 Я унаследую все и мы можем пожениться когда пожелаем.

→and she had wrecked the divorce.
Now, as her widower,

0 и она препятствовала разводу..Но теперь, как вдовец,

→I may have said she was being
unreasonable, but so she was.

0 Я бы мог сказать она была безрассудна, но так и было.

→And we will not fall out over this.

0 и мы не поссоримся из-за этого.

→Spoken like a man of honour.

0 Вы говорите, как человек чести.

→To dismiss her, because I no longer
have need of her services?

0 Отвергнуть ее, потому что мне больше не нужны ее услуги?

→to throw her over
because I can walk?

0 отказать ей, потому что я могу ходить?

→And giving her that credit, do you
think it would be right for me

0 И, восхищаясь ее поступком, вы считаете, было бы правильным с моей стороны

→Yes, it's all very admirable...
and I give her full credit.

0 Да, все это достойно восхищения...И я отдаю ей должное.

→And all with no hope of children
or any improvement.

0 И все это без надежды иметь детей и дальнейшие улучшения.

→do things that only the most
dedicated nurse would undertake.

0 делала бы вещи которые были бы под силу только преданной сиделке.

→which meant that she would wash me
and feed me and...

0 что значит она бы мыла и кормила меня и..

→to look after me for
the rest of my life,

0 ухаживать за мной до конца моей жизни,