elada: комментарии

bayous – что это? Я нашла только про ручей, текущий через болото.

Он произносится как Леду, на французский манер.

http://en.wikipedia.org/wiki/All-points_bulletin

Круто, спасибо! Я пыталась найти поговорку, но не смогла. Сейчас исправлю.

какой-то бред бессмысленный, не понимаю.

UC = Under Cover

говоришЬ

Это отец говорит дочери.

executive – это руководитель, обычно высокого звена.

Рейчел показания не давала

Спасибо, хотела сначала другой вариант написать и недоисправила.

Хардман – мужик ;)

Я не даю дерьмо?! Really?

deposition – это снятие показаний, см. юридический словарь.

Это говорит женщина!

стол тут не при чем! Это не про стол :)

что-то бред какой-то получился.

Афиширую...

Как же вы переводите, не понимая кто кому что говорит?

это реплика отца по отношению к дочери