hydrozz: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→She’d been scolded and
blamed for her mother’s unfortunate life.
0 Мать постоянно ругала её и обвиняла в своей неудачной жизни.
→The thing was two storeys high, a swirl of rocky tendrils
jutting like a spear tip from the oily morass.
0 Конус был высотой в два этажа, воронка из каменных щупальцев выступала из масляного болота, как наконечник копья.
→Now Hazel could see how much she’d accomplished.
1 Теперь Хэйзел смогла увидеть, как далеко она продвинулась.
→Gaia wanted to consume her identity, just as she’d
overwhelmed Hazel’s mother.
1 Гея хотела поглотить её личность, точно так же, как она подавила личность её матери.
→Its
dreams were so malicious, so fitful, that Hazel felt herself
losing her grip on reality.
0 Эти наваждения были настолько злонамеренными, настолько порывистыми, что Хэйзел начала терять связь с реальностью.
→She imagined that if she fell asleep
here her body would sink into the earthen floor and turn to
mulch.
0 Она подумала, что если заснёт здесь, её тело увязнет в земляном полу и обратится в перегной.
→The sweet, moist heat made Hazel feel drowsy, but she
fought to stay awake.
0 Сладковатый влажный жар нагонял на Хэйзел дремоту, но она боролась, чтобы не заснуть.
→The air smelled of freshly turned soil.
0 В воздухе пахло свежевспаханной землёй.
→She hiked inland,
careful to stick to the trail.
0 Она двинулась вглубь острова, стараясь придерживться тропы.
→The boat slid
ashore, cracking through a fine layer of ice and black silt.
0 Лодка скользила к берегу, пробивая тонкий слой льда и черного ила.
→It was a greasy black bird
almost as large as an eagle, with a jagged beak like an
obsidian knife.
0 Это была жирная черная птица, почти такая же большая как орел, с зазубренным, как обсидиановый нож, клювом.
→’
Hazel was about fifty yards from the shore when a raven
landed on the boat’s stern.
0 Хэйзел была примерно в пятидесяти ярдах от берега, когда на корму лодки приземлился ворон.
→‘Ain’t no island there,’ said one old fisherman, ‘or my
boat would’ve run into it a thousand times.
0 – Там нет никакого острова, – сказал один старый рыбак. – Иначе моя лодка плавала бы туда тысячу раз.
→Once Hazel
had made the mistake of asking the townsfolk, but they
had stared at her like she was crazy.
0 Однажды Хэйзел совершила ошибку, спросив о нем горожан, но они уставились на неё, как на сумасшедшую.
→In the middle of
the bay, the glistening back of a whale raked the surface.
1 Блестящая спина кита рассекала поверхность в центре залива.
→Seals glided by her boat, looking at
Hazel hopefully, sniffing for fish scraps.
0 Мимо её лодки скользили тюлени, глядя на Хэйзел с надеждой, вынюхивая рыбные объедки.
→They had only
one boat, but Hazel’s mother seemed capable on
occasion of reaching the island without any transportation.
0 У них была только одна лодка, но мать Хэйзел, казалось, при случае способна добраться до острова без всяких средств передвижения.
→The
Voice had promised that they were almost done with their
task.
0 Голос обещал, что они почти выполнили свою задачу.
→The train whistle echoed through the hills again, and
she realized how much trouble she was in.
0 Гудок поезда вновь прокатился эхом по долине, и она поняла, в какой большой беде оказалась.
→The horse sped away in a blur of black and tan, faster
than forked lightning – almost too quick for her eyes to
register.
0 Лошадь исчезла в чёрно–подпалом пятне, быстрее молнии, так быстро, что её глаза едва смогли это уловить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2011 г. (5466 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом 188
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hydrozz личное сообщение