porucznik: посты

Люди:

– Англичане: Полли Пламмер [ПЧ], Дигори Кёрк [ПЧ], Эндрью Кеттерли [ПЧ], Юстэс Кларенс Вред [ПЗ], Альберта Вред [ПЗ], Гарольд Вред [ПЗ], Джил Поул [СК],

– Нарнийцы: Корнелиус [ПК], Ринельф [ПЗ], Дриниан [ПЗ], Ринс [ПЗ]

– Одинокие острова [ПЗ]: губернатор Гумп, Мопс

– Тархистанцы: Аршиш [КиеМ], Аравита [КиеМ], Тисрок [КиеМ], Лазорилина [КиеМ], Рабадаш [КиеМ], Ришда-тархан [ПБ], Эмет [ПБ]

– Орландийцы [КиеМ]: Лум, Шаста (Кор), Корин

– Короли и королевы Нарнии: король Франциск [ПЧ], королева Елена [ПЧ], Питер Гроза Волков Пэвэнси [ЛКПШ], Сьюзен Пэвэнси [ЛКПШ], Эдмунд Пэвэнси [ЛКПШ], Люси Пэвэнси [ЛКПШ], Каспиан [ПК], Рилиан [СК], Тириан [ПБ], Эрлиан [ПБ]

– Чарн: Белая Колдунья (Джадис) [ЛКПШ]

– Тельмарины [ПК]: Мираз, Глозель, Сопеспиан

– Пропавшие лорды [ПЗ]: лорд Ревелиан, лорд Берн, лорд Аргоз, лорд Мавроморн, лорд Октезиан, лорд Рестимар, лорд Руп

Звери:

– Лошади: Земляничка (Стрела) [ПЧ], Игого [КиеМ], Уинни [КиеМ]

– Бобры [ЛКПШ]: Мистер Бобр, Миссис Бобриха,

– Волк [ЛКПШ]: Могрим

– Барсук Боровик [ПК]

– Мышь Рипичип [ПК]

– сорока Тараторка [ПК]

– Пухлые Мишки [ПК]

– Обезьян Хитр [ПБ]

– осёл Лопух [ПБ]

– кот Рыжий [ПБ]

– орёл Дальнозор [ПБ]

Мифические существа:

– фавн мистер Тумнус [ЛКПШ]

– великаны: Рамблбаффин [ЛКПШ], Ветролом [ПК]

– гномы: Даффл [КиеМ], Роджин [КиеМ], Брикл [КиеМ], Торн [КиеМ], Никабрик [ПК], Трам (Д.М.Д) [ПК], Гриффл [ПБ], Поггин [ПБ]

– кентавры: Громобой [ПК], Руномудр [ПБ]

– Звёзды [ПЗ]: Раманду, Кориакин

– квакль-бродякль Хмур [СК]

– единорог Алмаз [ПБ]

– Особые: Дед Мороз [ЛКПШ], Вакх [ПК], Силен [ПК], Отец Время [СК]

– Прочие: охлотопы [ПЗ], подземцы [СК]: Гогл

География:

– Нарния: Кэр-Параваль (замок), Каменный стол, Фонарная Пустошь, Беруна, Великая Река

– Орландия: Анвард (замок), р. Орлянка

– Тархистан: Ташбаан (столица)

– Тельмар

– Одинокие острова: Гальма, Теревиния, Мьюл, Брен (Алая Гавань), Дорн (Узкая Гавань), Фелимат, Авра, Драконий Остров, Горелый Остров, Остров Мёртвой Воды, Тёмный Остров

– Север: Этинсмур, р. Шрибл, Харфанг

– Поземелья: Королевство Глубин, Бисм

Господа наизамечательнейшие! А не стоит ли нам уточнить несколько деталей?
Во-первых, не составить ли нам список имён собственных? Я-то ориентируюсь на переводы Н. Трауберг. Он всех устраивает?
Во-вторых, озадачился я переводом названий книг. В английском все слова в названии пишутся с большой буквы. Т.е. The Lion, the Witch and the Wardrobe. По-русски, если мне не изменяет память, с большой буквы пишется только первое слово и ставятся кавычки: «Лев, колдунья и платяной шкаф». А вот «Покоритель Зари» я записал так, как... ну, вот так вот и записал, поскольку это ещё и название корабля. Сейчас задумался: правильная ли это логика? Сюда же такой вопрос, слово «Chronicles», как переводить? Я пишу Хроники, сейчас увидел вариант с аббревиатурой ХН. По-моему неплохой вариант. Понятно, что это мелочи, но всё-таки хочется, чтобы перевод был единообразен.
Был ещё третий пункт, касающийся переведённых автоматом абзацев (я имею в виду не собственные потуги, а творения неких анонимов), но он уже решён совместными усилиями самоотверженных переводчиков. За что им большое спасибо!