ketsu: комментарии

Прошедшее время. Она не собирается звать его сейчас.

Речь идёт о баре

Говорит Акер, от мужского рода

И вообще она возмущается тем, что разговор ушёл вообще в другую сторону.
Но я не знаю, как это кратко перевести...

Это говорит Кейзи

он правда вопит, он как раз пел, когда вошла Кейзи

и не только в Торонто. в Чикаго, например, тоже)). просто station – это как бы и есть вокзал, но, насколько я помню, оттуда отходят не только поезда, но и автобусы, поэтому и union.
но вообще – это давно стало именем собственным.

я не вам это писала). до этого был комментарий – не прав

да, trastino права.

как мне объясняла одна ямайская девочка, irresistible – это когда ты не можешь не думать о человеке, не можешь сопротивляться своим чувствам к нему/к ней. думаю, в русском нет аналога, и неотразима – вполне подходит :)

не голодна

думаю, не все знают, что такое «Юнион Стейшн»... хотя и «станция Союза» звучит, словно взята из звёздных войн)).

хорошо)),не люблю корявые субтитры.

здесь действительно «изучить». как можно «знать», как жонглировать?

почему «сланец»? фестиваль сосисок – такой своеобразный юмор... хотя, мальчишник так мальчишник)

ничего :)

надо как-то обыграть, что это именно заголовок книги художественной литературы,
но как я не пытаюсь, получается слишком громозко...

говорит Саманта, она рожает

думала

бросал