692 комментария

*чтобы стать сильнее

мне тоже второй больше нравится. меняй)

ку-ку! как называем серию?

«перед закатом»
«до заката»

кому как больше нравится?

хм... а я поняла, что именно Сплетница держит Диану на поводке. и если она не опубликовала про нее инфу, так просто, чтобы не было огласки. мало ли когда эта самая инфа еще пригодится Сплетнице, чтобы в очередной раз Диану шантажировать...

разве не так?

можно еще «прицениваешься» ... ))

я за катер. потому что если перефразировать, у нас получится 3 предложения (3 титра) без указания того, кто же должен причалить (прибыть)...
а это не очень хорошо, оставляет поле для ненужного додумывания..

хм.. ну ладно.. пусть так)
поднимаю вариант с челкой)

а к чему тогда смех? мол, что он так заботится о своей внешности, что кроме похода в зал и на стрижку, в его расписании ничего и нет?

да, груз... БАРТ!))
так что... лодка, катер.. что угодно. вообще хочется сказать яхта... солидней, что ли...

ну он держит в руках телефон. это видно из следующего кадра, после слов Лолы, когда Нейт смеется... ну, или делает вид, мол, «хаха, как смешно»)
я не могу сказать про весь вариант, но на мой взгляд, должно «утолила голод» или «утолил её голод» (если всё же речь о Нейте)

вообще тут не очень понятно...
чье именно расписание – понять трудно. может речь о нем (он ведь тогда еще играл в лакросс), а может и о ней, потому как «gym» – это поход в зал (фитнес)...
но мне кажется, что это график Нейта. потому что эти слова произносит Лола, считывая их с его телефона. хотя, фраза «утолил голод» относится именно к Диане. то есть, именно её голод (или всё же желание?!) утолил Нейт.

вот, отлично получилось)))

у меня сомнения насчет «голод утолен»... хотя, они скорее всего беспочвенны, но всё же))
по мне, так не очень хорошо звучит. лучше «утолил».

«сливки» ближе к теме, чем «газон»))

я, конечно, не специалист...
но, честно, если бы я прочла «челку подстриг» или «газончик подравнял», я бы в жизни не догадалась, о чем речь.
может, лучше оставить один из моих вариантов?

или, если уж с «газоном/челкой», добавить что-то вроде «ну, вы же понимаете»... хоть какой-то намек будет...

меняй.. )))
по-моему, чем меньше «что», тем лучше)

ахахахахахахахахаха
уфффф! простите))) до слез!)))

лучше уж тогда прямым текстом написать – кунилингус! – чем эти безумные ассоциации))))

видимо да. потому что Лола читает их из блокнота (?) в его руках..

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5463 дня)
Деятельность:
3788 версий перевода с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать ginger_heart личное сообщение