Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x22 Raiders of the Lost Art (01.05.12)

Дэн. Рада тебя слышать.
Ты принял решение?

ginger_heart 01.05.12 в 13:12

Да.

ginger_heart 01.05.12 в 13:12

Моя девушка хочет,
чтобы я поехал.

ginger_heart 01.05.12 в 13:03

Замечательно!

ginger_heart 01.05.12 в 13:03

Я знала, что такой писатель,
как ты,

ginger_heart 01.05.12 в 13:03

не сможет упустить
такую возможность.

ginger_heart 01.05.12 в 13:03

Но я говорю "нет".

ginger_heart 01.05.12 в 13:04

Что? Почему?

ginger_heart 01.05.12 в 13:04

Я могу работать где угодно,

ginger_heart 01.05.12 в 13:04

но вот мои отношения - вряд ли.

ginger_heart 01.05.12 в 13:04

А сейчас

ginger_heart 01.05.12 в 13:05

и то, и другое
крайне важно для меня.

ginger_heart 01.05.12 в 13:05

Мне жаль.

ginger_heart 01.05.12 в 13:05

Не могу даже выразить,
как мне жаль,

ginger_heart 01.05.12 в 13:05

что ты не сможешь присоединиться.

ginger_heart 01.05.12 в 13:05

Быть может, в следующем году.

ginger_heart 01.05.12 в 13:06

До свидания, Дэн.

ginger_heart 01.05.12 в 13:06

Разве катер
не должен уже быть здесь?

ginger_heart 01.05.12 в 13:07

Уверен, они просто задерживаются.

ginger_heart 01.05.12 в 13:08

Скоро будут здесь.

ginger_heart 01.05.12 в 13:08

Кстати, выдуманная облава
была прекрасным ходом.

Smetanka 01.05.12 в 13:26

Как только я увидела здесь Чака,

ginger_heart 01.05.12 в 13:14

я поняла, что нужно избавиться от него
как можно быстрее.

ginger_heart 01.05.12 в 13:15

Это сработало.

ginger_heart 01.05.12 в 13:15

Когда мы закончим,

ginger_heart 01.05.12 в 13:15

необходимо обсудить
пересмотр моего гонорара.

ginger_heart 01.05.12 в 13:17

на нужно обсудить
размер моего гонорара.

ginger_heart 01.05.12 в 13:18

Он только что удвоился.

ginger_heart 01.05.12 в 13:19

Это большие деньги.

ginger_heart 01.05.12 в 13:19

Молчание стоит дорого.
Ты это знаешь.

ginger_heart 01.05.12 в 13:19

Как только катер прибудет
и благополучно отчалит,

ginger_heart 01.05.12 в 13:20

о тебе позаботятся.
Не волнуйся.

ginger_heart 01.05.12 в 13:20

Сплетница уже вернулась?

Smetanka 01.05.12 в 13:27

Еще нет.

ginger_heart 01.05.12 в 13:24

Но как только это произойдет,

Smetanka 01.05.12 в 13:27

мне понадобится её помощь,
чтобы сообщить миру,

ginger_heart 01.05.12 в 13:24

что Диана - это
Хайди Фляйс нашего поколения.

ginger_heart 01.05.12 в 13:25

что Диана журналистка и
хозяйка борделя в одном лице.

Smetanka 01.05.12 в 13:29

Я бы на твоем месте на это
особо не рассчитывала.

Smetanka 01.05.12 в 13:35

Серена сказала, что Сплетница
всегда знала правду о Диане.

ginger_heart 01.05.12 в 13:32

И, возможно, она не опубликовала её,

Nostalgia 01.05.12 в 23:40

вероятно, это потому,
что она у Дианы скорее в подчинении.

Lullub9 01.05.12 в 14:33

потому что Диана
у Сплетницы на поводке.

Nostalgia 01.05.12 в 23:41

Отлично.

ginger_heart 01.05.12 в 13:36

Значит, единственный способ
выгнать Диану из "Наблюдателя" -

ginger_heart 01.05.12 в 13:36

опубликовать эту историю
на первой полосе моей газеты?

ginger_heart 01.05.12 в 13:37

Подожди.

Smetanka 01.05.12 в 13:35

Почему бы и нет?

Smetanka 01.05.12 в 13:35

Ты что, шутишь?

Smetanka 01.05.12 в 13:35

Вовсе нет. В смысле...

Smetanka 01.05.12 в 13:36

Во всяком случае, думаю, что не шучу.
Почему нет?

ginger_heart 01.05.12 в 13:49

По крайней мере,
стоит об этом подумать.

ginger_heart 01.05.12 в 13:47

Хорошо.

ginger_heart 01.05.12 в 13:47