ginger_heart: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/TED_(%EA%EE%ED%F4%E5%F0%E5%ED%F6%E8%FF) – я правильно поняла, речь об этом?

я бы вообще поставили тут знак вопроса... мне кажется, так будет правильнее в русском языке.. нет?

«друзья подружки» похоже на масло масленное... добавила «фрейлину»

может, «сидишь на наркоте»?)) по-моему, это в стиле Джоржди)))

а если не ошибка?
вот статья про настольную ролевую игру http://en.wikipedia.org/wiki/Dungeons_%26_Dragons
здесь – http://en.wikipedia.org/wiki/Wilder_(Dungeons_%26_Dragons)#Psionics-related – список героев (игроков). далее будет выдержка по персонажу Wilder:

«Wilders can use »wild surges«, which allow them to augment their psionic powers to a greater extent than normal. Doing so is dangerous and there is a chance every time a wild surge is used that the wilder will suffer from »psychic enervation« causing them to become dazed and lose power points. They are slightly tougher than psions, but gain fewer abilities and slower. Wilder is the favored class of the maenad race.»

это, пожалуй, самый безумный вариант из всего увиденного)))

обобщив весь вышеуказанный бред, предлагаю такой вариант: «А те, от кого никто ничего не ждал, проявляют дикую инициативу»
(по аналогии с персонажем из этой игры, у которого случаются дикие всплески, опасные для него самого)

о! у альтернативщиков круто))

«Кати, что касается моды, скажи Диане что когда я сказала ее платки выглядят как фалафели, это был комплимент» (и да, здесь нет «что»).

боюсь себе даже представить, как же выглядели эти палантины, они же платки))))

кстати, интересно, что придумают альтернативщики с данной фразой)))

да, про лифт – это когда человек не закрывает за собой дверь, выходя из комнаты (машины).
а если хлопают дверью, говорят еще: «у тебя что, холодильника дома нет?»

тогда зачем вообще что-то менять? оставляй, как есть. либо давай вставим в твой вариант «заворачивать в них» эти несчастные фалафели)))))) чтоб был хоть какой-то намек на пояснение)))))

мое личное мнение – понятней для зрителей будет «шаурма»)) но я не настаиваю. я за то, чтоб люди гуглили «фалафели» и просвещались))))

в арабскую лепешку – питу – их заворачивают) ну, из того, что я находила в картинках.
как вариант, можно и так обыграть: «ее палантины подходят лишь для того, чтобы шаурму в них заворачивать».

подойдет?

выдержка из Вики:
In North America, prior to the 1970s, falafel was found only in Middle Eastern and Jewish neighborhoods and restaurants,[28][27][29][30] and also eaten by vegans, who used it as a meat analogue. Today, the dish is a common and popular street food in many cities throughout North America.

я так понимаю, что Блэр имела в виду следующее: «ее палантины похожи на пледы» (ну, хоть какая-то аналогия с уличной едой, которую, к примеру, студен может купить и отправиться лопать на травке в парке).

может, тогда, напишем так: «когда я сказала, что ее палантины похожи на пледы для пикника, это был комплимент».
ну, или совсем обрусевший вариант: «когда я сказала, что ее палантины подходят лишь для поедания шаурмы на улице, это был комплимент»
не совсем дословно, но я больше чем уверена, что в лучшем случае единицы знаю о существовании фалафелей.

=)))

именно потому, что он не встречался в этом сезоне я и вынесла вопрос о его имени в комменты.

ой! точно! спасибо, что напомнила. прошу прощения

исправлено

я думала уже написать юбки, но решила уточнить этот момент.
меняю на «юбки».

хотя, конюшня будет логичней. в сарае-то вроде как есть дверь. а вот в конюшне – необязательно.

мне сарай больше нравится))))

да? пардон, я запамятовала. сейчас поищу как там писали, исправлю

я полностью согласна с твоими подозрениями))) тем более, что это типично так называть адвокатские конторы.
перевела)