Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x24 The Return of the Ring (15.05.12)

Спасибо.

agooony 15.05.12 в 09:56

Я только что говорила
с ассистентом Дэвида О'Рассела.

agooony 15.05.12 в 10:01

Моё приглашение на премьеру
было отменено.

agooony 15.05.12 в 10:02

Я всегда считала его
умным режиссёром.

agooony 15.05.12 в 10:06

Потому что Сплетница написала,

agooony 15.05.12 в 10:08

что я не читала книгу
"Прекрасные и проклятые",

agooony 15.05.12 в 10:08

сказав, что читала, чтобы получить
работу.

agooony 15.05.12 в 10:09

Может, тебе стоило учесть это до того,
как ты прошляпила мой дневник.

agooony 15.05.12 в 10:10

Этого не было в твоём дневнике.

agooony 15.05.12 в 10:11

Не в тех, что ты нашла,
но это было

agooony 15.05.12 в 10:11

на странице, которую я только что
написала и отправила сплетнице,

agooony 15.05.12 в 10:12

когда увидела твоё приглашение.

agooony 15.05.12 в 10:12

Блэр, ты же знала,
как та работа была важна для меня,

ginger_heart 15.05.12 в 09:56

и я почти получила новую.

Nostalgia 15.05.12 в 19:32

Работа над фильмом летом в сравнении с
раскрытием всех моих секретов.

ginger_heart 15.05.12 в 09:58

Нет, мне не жаль.

ginger_heart 15.05.12 в 09:58

"Я никогда больше не полюблю Чака
после того, что он сегодня сделал.

ginger_heart 15.05.12 в 10:00

Он чудовище.
Он заслуживает вечного одиночества".

ginger_heart 15.05.12 в 10:00

Этого я и ждала.

ginger_heart 15.05.12 в 10:01

Теперь ты довольна,
теперь, когда я одинока, так же как и ты?

ginger_heart 15.05.12 в 10:01

В моём одиночестве виновата только ты.

ginger_heart 15.05.12 в 10:02

У тебя был твой принц, был Чак.

ginger_heart 15.05.12 в 10:02

Не нужно было забирать ещё и Дэна.

ginger_heart 15.05.12 в 10:03

Я не "забирала" Дэна.
Такого не бывает в отношениях.

ginger_heart 15.05.12 в 10:03

Ты бы знала, если б хоть немного
повзрослела после школы.

ginger_heart 15.05.12 в 10:04

Да ладно, Блэр.
Это ты не можешь идти дальше.

ginger_heart 15.05.12 в 10:04

Ты по-прежнему влюблена в Чака,
и так же не признаешь этого.

ginger_heart 15.05.12 в 10:04

Убирайся.

ginger_heart 15.05.12 в 10:05

Я серьезно.
Хочу, чтобы ты ушла навсегда.

ginger_heart 15.05.12 в 10:05

Собирай свои вещи.

ginger_heart 15.05.12 в 10:05

Ты не можешь считать меня виноватой
во всех неудачах своей жизни.

ginger_heart 15.05.12 в 10:05

Могу, потому что
ты действительно виновата в них.

ginger_heart 15.05.12 в 10:06

Лучше время в моей жизни -
это когда ты уехала 6 лет назад.

ginger_heart 15.05.12 в 10:07

Оставь свой ключ у Дороты.

ginger_heart 15.05.12 в 10:07

Наконец-то Уильям
передал тебе мои деньги.

ginger_heart 15.05.12 в 09:43

Я уже начала беспокоиться,
что он в тайном сговоре с Лили.

ginger_heart 15.05.12 в 09:44

Думаю, просто потребовалось время,
чтобы всё уладить.

ginger_heart 15.05.12 в 09:45

Но теперь мы сможем нанять
отличного адвоката.

ginger_heart 15.05.12 в 09:45

У меня он уже есть.

ginger_heart 15.05.12 в 09:46

Абрамс и Уэйл взялись за моё дело
на прошлой неделе совершенно бесплатно.

ginger_heart 15.05.12 в 09:47

Вероятно, один из партнеров
прочел обо мне в "New York Social Diary".

ginger_heart 15.05.12 в 09:51

Вот так просто, как гром среди ясного неба?

ginger_heart 15.05.12 в 09:52

Здорово, мам.

ginger_heart 15.05.12 в 09:53

Тогда почему ты не улыбаешься?

ginger_heart 15.05.12 в 09:53

Эти деньги - хорошая вещь.

ginger_heart 15.05.12 в 09:53

В этих деньгах нет ничего плохого.

ginger_heart 15.05.12 в 09:53

Скажи Нейту,
что согласна переехать к нему.

ginger_heart 15.05.12 в 09:54

Не отворачивайся от жизни, которую...

ginger_heart 15.05.12 в 09:54

ты чуть не потеряла из-за меня.

ginger_heart 15.05.12 в 09:54

Могла бы и не узнать из-за меня.

ginger_heart 15.05.12 в 09:54

* [Лили]
Мы можем поговорить? *

ginger_heart 15.05.12 в 09:56

Я горжусь тобой, сын.

Smetanka 15.05.12 в 08:52