ginger_heart: переводы
Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)
→And the wild cards just
keep getting Wilder.
keep getting Wilder.
0 <i>А те, от кого никто ничего не ждал,
продолжают проявлять дикую инициативу.</i>
продолжают проявлять дикую инициативу.</i>
→Sync by YYeTs, corrections by into-the-light,
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Перевод проекта Sub Nomine
→X.O.X.O, Gossip Girl.
0 <i>Целую, обнимаю. Сплетница.</i>
→See you next fall.
0 <i>Увидимся будущей осенью.</i>
→What did I say about letting
the chips fall where they may?
the chips fall where they may?
0 <i>Я говорила о том, что позволю
щепкам лететь во все стороны?</i>
щепкам лететь во все стороны?</i>
→What did I say about letting
the chips fall where they may?
the chips fall where they may?
0 <i>Что я говорила о том, что
щепки будут лететь во все стороны?</i>
щепки будут лететь во все стороны?</i>
→Your bet, sir?
0 Ваша ставка, сэр?
→but this time, I'm all in.
0 но на этот раз, я полностью за.
→You said I always bet against you,
0 Ты сказал, я всегда ставлю против тебя,
→Will you be joining the game?
0 Вы присоединитесь к игре?
→I've come to fight for you.
0 Я пришла, чтобы бороться за тебя.
→You fought for me all year.
0 Ты боролся за меня весь год.
→Thanks for the call.
0 Спасибо за звонок.
→Yes. Take mine.
0 Да. Присаживайся на мое.
→Is there a seat available?
1 Есть свободное место?
→Yes. Take mine.
0 Нет. Садись на мое.
→Is there a seat available?
0 Это место не занято?
→As far as I'm concerned, Serena
Van Der Woodsen doesn't exist.
Van Der Woodsen doesn't exist.
0 <i>Насколько мне известно,
Серены Ван Дер Вудсен больше не существует.</i>
Серены Ван Дер Вудсен больше не существует.</i>
→I don't care what your name is.
0 Мне всё равно, как тебя зовут.
→I'm Zeke, by the way.
0 Кстати, я Зик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
- Деятельность:
-
3788 версий перевода
с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)