ginger_heart: переводы

Beauty and the Beast, season 1 (перевод проекта Sub Nomine) / Красавица и чудовище, сезон 1

→'Cause I know
what it feels like.

0 Мне знакомо это чувство.

→He spent every waking moment
painting her.

0 Он был одержим ею.

→when we stand in
one place for too long.

1 когда мы долго стоим
на одном месте.

→Excuse me.
You know they don't like it

1 Извините.
Знаете, они не любят,

→Acted like he was
a sensitive artist,

0 Он выглядел, как тонкая натура,

→it never works out.

0 перестань.

→If you're looking for love,
take it from me--

0 Если ищешь любовь,
вот тебе мой совет:

→I was dining in Long Island
with witnesses.

0 Я ужинал на Лонг-Айленде.
Есть свидетели.

→Our still conspicuously
absent gallery owner.

0 Вероятно, нашему до сих пор
отсутствующему владельцу галереи.

→If that door
was left propped open,

1 Если та дверь была незаперта,

→around him and call it
an "installation""

1 ленточку и назовут это инсталляцией.

→Door kicked in?

1 Замок не был вскрыт?

→Stick to rooftops
where it's safe.

4 Гуляй по крышам, там безопасней.

→for your step-monster's
bridal shower.

0 для девичника твоей мачехи-монстра.

→this is about what
balloons to pick

0 что речь о том, какие выбрать шары

→No big decisions to make.
Oh, my God, don't tell me

0 - Не нужно принимать важных решений.
- Только не говори,

→Getting really
good at it.

0 У них хорошо получается.

→Practicing their sport.
Not a care in the world.

0 Тренируются. Их ничто не заботит.

→they send troubled teens,
where do I sign up?

0 для трудных подростков, я хочу знать,
где можно записаться.

→If this is where

0 Если это место

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 ноября 2011 г. (5462 дня)
Деятельность:: 3788 версий перевода с общим рейтингом 864
711 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)