Annariel: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→They stay here even during
winter, do they not?
0 Они зимуют тоже здесь, не так ли?
→Well, what's the worst
thing that could happen?
0 Что ж, посмотрим, что еще может случится плохого?
→I was the greatest threat
to our circle of friends.
0 я величайшая угроза моему кругу друзей.
→And to think that
my father thought that
0 А как же мысль моего отца, что
→but he's single and so is Lin.
0 но он одинок, также как и Линь.
→Probably nothing,
0 Скорее всего ничего,
→What does he know
about real estate?
0 Он знает что-то о недвижимости?
→We should ask
Marcus to join, too.
0 Пригласим еще и Маркуса.
→We can ask her over dinner.
0 Я спрошу ее за ужином.
→That's a good question.
0 Хороший вопрос.
→So, do you suppose your sister
will help us sell this place?
0 Так ты хочешь, чтобы твоя сестра помогла нам продать это место?
→for the rest of his life,
that is his problem.
0 до конца своей жизни - это его проблема.
→If he thinks he
needs to be alone
0 Если он думает, что должен быть один
→You are not your father;
you never will be.
0 Ты не твой отец и никогда им не станешь.
→You jest, but there
is a case to be made.
0 Ты издеваешься, но есть одна важная деталь.
→Maybe we shouldn't even be
on the same continent.
0 Возможно мы не должны быть даже на одном континенте.
→Or are you thinking about
leaving New York entirely?
0 Или думаешь уехать из Нью-Йорка насовсем?
→Different precincts?
0 Разные полицейские участки?
→What's next?
0 Что дальше?
→then yes, that junk.
0 то да, с именно с этим бредом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2011 г. (5461 день) по приглашению metallgiver
Деятельность:
1206 версий перевода с общим рейтингом 50
15 комментариев
Написать Annariel личное сообщение