Joanie: переводы

RACHEL CAINE - Ghost Town (The Morganville Vampires 9) / Призрачный город

→distance, but the heavy, cool feel of them eased a tight, anxious knot in her stomach. But there was

0 расстоянии, но их тяжесть и прохлада успокоили наростающую в ее животе тревогу. Но было там что- то,

→favorite vampire-fighting accessory, only because they weren't something she could use at a

0 любимыми оружиями против вампиров, только лишь потому что они были тем, что она не могла использовать на

→Claire opened it and found two silver-coated, sharp-tipped stakes. They weren't her

0 Клер открыла его и нашла два остро-заточенных серебрянных кола. Они не были ее

→coughing up a lung.

0 но он слегка кашлял.

→bought it in self-defense, he'd told her; he didn't want to be breathing in plastic toy dust and

0 купил ее для самозащиты, он ей сказал; он не хотел задохнуться из-за пыли от пластиковых игрушек,

→leaning against the back of the sofa and wearing one of those white cotton breathing masks. He'd

0 опираясь на спинку дивана и с одной из тех белых хлопковых масках на лице. Он

→On the third day, Shane was still on catching duty. He was sitting cross-legged on the floor,

0 На третий день Шейн был до сих пор на ловящей должности. Он сидел на полу со скрещенными ногами,

→She didn't break.

0 Она не сдавалась.

→and she couldn't walk away from it. Not until something worked, or she broke.

0 и она не могла просто уйти от этого. Не до тех пор, пока оно не начнет работать, или пока она не сдастся.

→it, too, but there was something inside of her that was locked on target about this stupid problem,

0 , но было внутри нее что-то, что было скрыто от этой глупой проблемы,

→seen him for days, except to come home, shovel in food, and fall into bed. She was grumpy about

0 видела его днем, кроме того что она приходила домой, сгребала еду и падала в кровать. Ей тоже это не нравилось

→grumpy, both because it was boring pitching toys back and forth, but also because she'd barely

0 это не нравилось, не только потому что они скучно кидали игрушки туда сюда, но и потому что она едва

→was on permanent vacuum duty at home, if she ever came home again. She knew that he was

0 имела бы постоянную должность в доме: пылесосить, если она она придет домой снова. Она знала, что ему

→All she got out of it, for two and a half days, was dust--so much of it that Shane told her she

0 Все что она получила за эти два с половиной дня, это пыль- так много пыли, что Шейн сказал ей, что она

→opposite direction.

0 противоположное направление.

→then Michael, then Shane. They had their own supply of toys, too, and pitched them through in the

0 затем Майкла, затем Шейна. У них тоже были припасы игрушек, и они кидали их в

→cheap plastic toys, which she spent hours tossing through the portal to an increasingly bored Eve,

0 дешевых пластмассовых игрушек, которые она кидала часами через портал во все более терпимую Еву,

→into a problem, and she knew it, but this was so cool. She went to the store and bought cartloads of

0 углубилась в проблему, и она знала это, но это было круто. Она пошла в магазин и купила тележку

→Over the next three days, Claire didn't go home for long. She was obsessive when she got

0 В течение трех следующих дней, Клер не на долго приходила домой. Она была одержима, когда она

→microscope. There, in vivid color, was the busy life of Myrnin's drop of blood--which wasn't his

0 микроскопа. Там, в ярком цвете, была видна интенсивная жизнь капли крови Мирнина- котора не была его