nasquick: переводы

Parks and Recreation - Season 7 / Парки и зоны отдыха - Полный 7 (финальный) сезон

→you have to give speeches,
right?
0 тебе придется выступать с речами, так ведь?
→Because if you were running
for Congress,
0 Если ты будешь баллотироваться в конгресс,
→You should give a toast.
0 Ты должен произнести тост.
→You know what you should do?
0 Знаешь, что тебе нужно сделать?
→Because the two of you make
a good team.
0 Ведь вы двое - отличная команда.
→I am sorry if I caused
a problem.
0 Мне жаль, если из-за меня у вас проблемы.
→in declaring how you feel
to a person you cherish.
0 в выражении своих чувств
по отношению к человеку, который тебе дорог.
→I only meant to say
that there's no shame
0 Я лишь хотел сказать, что нет ничего постыдного
→I further suspect you have not
yet talked about what happened.
0 Полагаю, вы так и не поговорили о случившемся.
→I couldn't help but notice,
from afar,
0 Я не мог издалека не заметить,
→that you are both acting
like weirdoes.
0 что вы странно себя ведёте.
→You're skating on very thin ice.
0 Ты ходишь по очень тонкому льду.
→Michelle, get the bouquet.
0 Мишель, бери букет.
→Typhoon, I am interested,
but now is not the time.
0 Тайфун, я заинтересован, но сейчас не время.
→Hi, I'm Typhoon.
0 Привет, я Тайфун.
→Leslie, April, help Donna
with her dress.
0 Лесли, Эйприл, помогите Донне с платьем.
→Moment over.
0 Всё, хватит.
→Bring it in. Bring it in.
Bring it in.
0 Давайте сюда. Давайте. Давайте.
→Wow, what a complicated
tapestry that is.
0 Ого, что за сложные хитросплетения.
→So this should be easy, right?
0 Так что это будет проще простого, верно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2011 г. (5460 дней) по приглашению Katakimiku
Деятельность:
888 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Написать nasquick личное сообщение