overshine: переводы

Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16

→I never need anyone.
0 Я никогда ни в ком не нуждался.
→Where's the fun in that?
0 Это так скучно.
→Questions only
lead to answers.
0 Вопросы лишь ведут к ответам.
→Let's do it again.
That a girl.
0 - Давай повторим еще раз.
- Вот это настрой!
→Okay, we're at the corner.
I've got you all lined up.
0 Так, ты на перекрёстке. Я задал направление.
→which is a violation,
and puts us both at risk.
0 что является нарушением и ставит под риск нас обоих.
→You're unsupervised
and off the hospital campus,
0 Вы не под надзором и вне территории клиники,
→Out the front.
Wait, wait.
0 - Через вход.
- Подождите.
→Reminds me of the prose
you wrote in that article.
1 Это напомнило мне текст той статьи.
→and you act
as if they are true.
0 а потом действуете исходя из расчета, что они правдивы.
→Because you make assumptions
about us,
0 Вы делаете предположения о нас,
→and yet claim to know so well.
0 однако считаете, что хорошо его знаете.
→A person
whom you have just met
0 Человек, которого вы встретили только что,
→You don't really believe
we're enemies.
0 На самом деле вы не верите в то, что мы - враги.
→I know you wouldn't like
to be thought of that way.
0 Я знаю, что вам бы такое отношение не понравилось.
→You keep referring to me
as a mouthpiece for the Agency.
0 Вы продолжаете обращаться ко мне как к ответчику Агентства.
→I've never said that
to anyone before.
0 Я никогда никому этого не говорила.
→Flatter us,
make us feel special.
0 Льстите нам, позволяете почувствовать себя особенными.
→That's what you tell
all of us, isn't it?
0 Именно это вы и говорите всем нам, не так ли?
→If given the right support...
a leader.
0 При необходимом уровне поддержки... к лидерам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
Деятельность:
3121 версия перевода с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать overshine личное сообщение