aceofspades: комментарии

Пока да, только в одной серии был.

В словаре доктора Ави Мета не было, оставить его в такой транслитерации?

Пожалуй, пока лучший вариант, спасибо. )

Оставлю пока личные проблемы, может потом на свежую голову что-то придет.

Так да. ) Не успела ниже подписать – я споткнулась чуть ниже, где Шон на вопрос
Do you know the definition of personal crisis?
Дает определение «личностного кризиса» вместо «проблем личного характера».
Я на этом споткнулась.
Оставить проблемы личностного характера – ответ Шона не имеет смысла.
Личностный кризис – Мелендес выглядит странно.

Не вполне довольна переводом, но не приходит в голову как по-русски совместить «личностный кризис» и «проблемы личного характера».
Шон с начальником тут говорят о personal crisis, но Шон имеет в виду первое, а Мелендес второе.
Any ideas?

Я на этот раз честно полезла гуглить :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6_%E2%80%94_%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C-%D0%B4%D0%B5-%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D1%8C

:) Ночные бдения чреваты :))

перед «а» пропала запятая

sick
1)crazy, cool, insane
//man, that trick was sick yo

* roadie
An individual who is responsible for setting up, tearing down, and generally maintaining the equipment for a band

В попытке связать в единую логику на русском языке подходящую культу татуировку и возможность ее замены на нечто, призывающее к бдительности придумала только пару Наблюдай/Соблюдай. Да простят меня любители точного соответствия смысла оригиналу. :)

*скорее Спир, по аналогии с русской транскрипцией Shakespear

Пруфлинки:
http://www.pronouncehow.com/english/acela_pronunciation
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%BE%D0%BA%D0%B7%D0%B0%D0%BB

*Когда

зависит от профессии и степени профессиональной деформации членов семьи (я могу и не такое ляпнуть). :) В целом я согласна, что можно было бы подобрать вариант попроще, но перевод уже в статусе «готов», поздно что-то менять.

Возможно, я тоже уже об этом подумала. Хотя вполне вероятно, что верны оба варианта, в Касле любят игру слов. :)

:)

Там дальше упоминается, что она проделала долгий путь и, что она «from Philly». Мне кажется, тут, скорее речь о месте проживания, а Philly – как раз сокращение от Филадельфии.

спасибо, проглядела :)