aceofspades: переводы
Castle season 5 / Касл сезон пятый
→Saw a future in me that I didn't even see in myself.
0 Увидел во мне потенциал, которого
я сам в себе не ощущал.
я сам в себе не ощущал.
→For me, it was one of my teachers.
0 Мне помог один учитель.
→For a cop.
0 для копа.
→You're all right...
0 А ты ничего...
→You need help.
0 Тебе понадобится помощь.
→All I need is his name, Joey.
0 Мне нужно только его имя, Джои.
→He won't. Not once we stop him.
0 Не причинит. Когда мы его остановим.
→He won't hurt me.
0 Он не причинит мне вреда.
→You're wrong.
0 Вы ошибаетесь.
→Oh, and hey, get this.
0 И, вот еще.
→when she got serious about being a deejay.
0 когда серьезно увлеклась карьерой диджея.
→She must have cleaned up her act
0 Наверное, взялась за ум,
→Not in the last seven years.
0 За последние семь лет - нет.
→Anything more recent?
0 А более свежие приводы есть?
→Then she graduated to grand theft.
0 Потом она доросла до крупных краж.
→include burglary and shoplifting.
0 было ограбление квартир и магазинов.
→Probably why her hobbies as a teenager
0 Наверное, поэтому одним
из ее подростковых хобби
из ее подростковых хобби
→That can't have been an easy childhood.
0 Детство у нее, похоже, было нелегкое.
→Bounced around foster care till she was 18.
0 Болталась по опекунам до 18 лет.
→Nah. She doesn't have any. Holly was an only child.
0 У нее их нет. Холли была
единственным ребенком.
единственным ребенком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2011 г. (5459 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5604 версии перевода
с общим рейтингом 441
179 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)