Aneko: комментарии

preserve – варенье. В данном случае, несколько банок персикового варенья
snow globe – это такой сувенирчик, стеклянный шарик, внутри которого фигурки, если его потрясти, то внутри как будто снежок идет.

Он не имел ввиду «отпугивать», он имел ввиду, увести орлов по ложному следу. :)

мне кажется, что он мог запускать сделанный на заказ программы, а не создавать. Но я не уверена на этот счет.

Таблица завершения операции -- мне кажется этот вариант ближе. Но точно не журнальный столик. Тут вообще игра слов table – стол и таблица. Но как это грамотно на русский перевести?

эээээ, а это точно журнальный столик?

мне тоже показалось, что это ближе. Но как вариант, man в переводе еще означает «встать к орудию боя». Потому я в сомнениях.

Ну, опять же, от нее длина ссылки не зависит ^^"

нет, я сичтаю, что имелось ввиду не то ,что он не умеет ясно выражать мысли,а то то ,что у карпов довольно скромный набор выражений лиц, точнее морды)) У них всегда одно и то же выражение морды, карп же рыба, все-таки))

Можно, пожалуйста, немного более ответственно относиться к пунктуации и грамматике? Несколько раздражает, знаете ли, вынужденное редактирование чуть ли не каждого слова и каждой запятой в абзаце.

Like not trusting people’s brothers who, you know, might need saving. -- следуя пунктуации и смыслу предложения фраза you know не имеет отношения к people, а просто вводное слово. ;-)

ну это же не от нее зависит, какой длинны ссылка. Она дает информацию.

выставка, это слово переводится,как выставка.

так и представляю себе эту картину...))))))))))))))))))

'Sup? -- это никакой не хлюп, это сокращение от What's up?, «Как дела?» ))

в данном случае имелся ввиду не мрамор, а стеклянный шарик. ^^

аааа)) а в настройках это можно выставить?

звиняйте)) просто изначально наткнулась в переводе на Форкиса, и так как вариант тоже верный, то его и оставила ,потом и правила на Форкиса.)

блин... ну ладно, синонимы же)))

у нас везде форкис и я на форкиса правила :(

ОНи радуются, что наконец-то началось повествование от лица Перси))))