Aneko: комментарии

ну почему ж, под анонимом постит не один человек) мне тоже приходят сообщения ))

Да я собственно этим и занимаюсь )) Просматриваю главы :)

вот тоже :) Пусть лучше Хилла будет.

дело еще в том, что Гарри, Генри и прочее – это общепринятое произоношение. Как прозносится Хилла (или Гилла) мы не знаем. Тут уж тогда, на мой взгляд, лучше опираться на прямую транскипцию, чем на домыслы. Если кто точно знает, тот подскажет. :)

Hylla

da vo vseh, gde ona poyavlyaetsa. :)

Неплохо бы списочек-то имен-фамилий-названий все же составить. :)) А то у нас Хилла, она же Гилла, она же, пардон, Хайла... )) и т.п.))

Какая прелесть. :) Дорогой аноним, ну так примите участие, покажите нам, как нужно переводить. :) К тому же, учтите, что переводят НЕпрофессионалы.
Согласна с Chilli Willi и Al hoarfrost, к сожалению встречаются переводчики, которые не просто делают тяп-ляп, а просто тупо впихивают текст в электронный переводчик и потом постят получившийся бессмысленный текст. И некоторые такие переводчики очень активизировались. Мы с ними боремся. :) Есть еще и такие, которые навреное для поддержки друзей специально минусуют чужие переводы. Я, например, искренне не понимаю, как можно заминусовать более-менее сносный перевод, когда рядом – тупо закинутый и бессмысленный перевод от иного человека. О_о Мне-то казалось, мы стараемся не только количеством взять, а больше качеством. Наверное «оказалось, что казалось». )))