chinchin: переводы

Rookie Blue / Копы-новобранцы 4 сезон

→So you tell me. Are
you all right with this?
0 Так что ты мне скажи, ты не
против так завершить дело?
→and I know how important he is to you.
0 и я знаю, как он важен для тебя.
→Look, I know he's your mentor,
0 Слушай, я знаю, он был твоим наставником,
→Are you all right with that?
0 Ты не против?
→No conclusive leads.
Investigation suspended.
0 Дело закрыто за недостатком улик.
→What are we gonna put down in the file?
0 Что мы собираемся написать в заключении?
→What's wrong?
0 Что не так?
→We're gonna wrap this up, all right?
0 Мы закрываем это дело, хорошо?
→Okay, coach.
0 Хорошо, тренер.
→This is what we do. We've
got each other's backs, right?
0 Это то что мы всегда делаем.
Мы прикрываем другим, понимаешь?
→This is what we do, right?
0 Это то, что мы делаем.
→I never crossed the line after that, okay?
0 Я никогда больше не переступал черту, понимаешь?
→It was just one mistake.
0 Одна, единственная ошибка.
→Sam, it was one mistake.
0 Сэм, это просто моя ошибка.
→Okay?
0 Хорошо?
→okay? I will walk away.
0 хорошо? Я забуду о нем.
→I'll burn the file. I will burn it,
0 Я сожгу файл, я сожгу его,
→You'll never live with yourself.
0 Ты не сможешь с этим жить.
→You won't do that. I know you, kid.
0 Ты этого не сделаешь. Я знаю тебя, парень.
→I'll let it go. I'll walk away, all right?
0 Я позволю тебе уйти, хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2011 г. (5457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
143 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать chinchin личное сообщение