alex_van_gee: комментарии

Хороший вариант, может только написать Шарики, а то Шары как-то резковато.

Я лучше ничего не придумаю. Ты вообще молодец, что раскопала откуда эта фраза.
Первый комментарий на Ютубе меня убил )

Расправить однозначно, что Китти продолжила лежать.
Можно еще «Пойду приготовлю постель»

Следишь за мыслью наверное лучше второго варианта.

Я бы тут пожестче.
«Ты конечно не догоняешь,
что саму себя сейчас приложила.»

Более точный вариант: «Что же твоя мать с тобой ДЕЛАЛА?»

Переведено правильно, «переживать» и т.п.
Нужен вариант, где указывается, что Фез так внимательно слушает, что он весь внимание.
«А то я тут как на иголках сижу»
«Я сижу ни слова не пропускаю»
«Я его слушаю – оторваться не могу»

Lingvo подсказала подходящее слово: «это было очень заботливо/чутко с твоей стороны».

Скорее, имеется в виду не полстакана, а полупиво, именно потому, что пришлось его мещать с колой и оно уже не полностью пиво.

Да прямо как в оригинале и переводить – с Запада. У штатовцев же штаты конкретно делятся на стороны света. Южане – деревенщины, Техас, так ненавидимый Джеки. Восток – нью-йоркцы, запад – богема голливудская, LA, все дела. И север с мормонами в Юте.

Хайд это говорит не с вопросом или удивлением. Это больше имеет значение «И не говори».

Я бы уточнил, что не в лесбийском плане девчонки хотят целоваться, а с целью «учиться целоваться».

«»Не, не, Фез. Это представлю я". С ударением на Я.
Обламывает всю малину Фезу и берет приятное на себя.

«Я чувствовал» или «Я так и думал», в прошедшем времени лучше звучит. Он чувствовал, что уже пора тормозить, но его несло все дальше и дальше.

Как-то грубо получается. Лучше «самоудовлетворение», как и в оригинале.

ААААА, блин, шикарный момент! )))))))))

Я б использовал «Нам конец» или даже «Нам капец».
Оно на оригинал лучше ложится, столько же слогов.

Я так понимаю, здесь имеется в виду ледовое шоу типа Танцы со звездами или там Звезды на льду в Кремле )
Так что возможен вариант «Поставь их на коньки и получишь хитовое шоу»

Об эту фразу все мозги сломаешь. Смысл в целом понятен, но не строится никак.
«Единственный раз, когда знакомые мне люди находят способ помочь, это когда они договариваются с окружным прокурором».
Перефразируй это как-нибудь. Я бы вообще упростил: «Единственный способ помочь, какой я знаю – это договориться с окружным прокурором.»
Смысл тот же, фраза не такая перегруженная.

just saying дословно не переводится.
Это «Я просто предложил», но не «сказал».