irinas6: переводы
Clockwork Prince / Механический принц
→”“You don’t think he’d really hurt himself, do you?”
“Hurt himself, I don’t know.
“Hurt himself, I don’t know.
0 " "Ты не думаешь,что он сам себе навредил, не так ли?"
"Навредил себе,я не знаю.
"Навредил себе,я не знаю.
→I felt it like a
shadow on my soul.
shadow on my soul.
0 Я чувствовал это, как будто тень на моей душе.
→“I knew there was something strange.
0 " Я знал что там что-то странное.
→” He put his hand over his
chest.
chest.
0 " Он положил руку на грудь.
→Here.
0 Здесь.
→“I felt it.
0 " Я чувствовал это.
→“I knew it,” he said.
0 " Я знал", он сказал.
→Though reading Magnus’s letter made her feel as if her
veins were full of fire, somehow Tessa survived the rest of
the afternoon, and dinner as well, without—she thought—
betraying any outward sign of her distress.
veins were full of fire, somehow Tessa survived the rest of
the afternoon, and dinner as well, without—she thought—
betraying any outward sign of her distress.
0 Хотя чтение письма Магнуса и заставило ее почувствовать себя как если бы ее вены горели, она как-то прожила остаток вечера и ужина без того, что бы - как она думала - выдать себя каким-либо знаком ее страданий.
→B.
0 Б.
→M.
0 М.
→Just a
suggestion.
suggestion.
0 Просто предложение.
→Branwell.
0 Бранвелл.
→He is a difficult young man to
like, but I believe you see the good in him, as I
do, Miss Gray, and that is why I humbly address
my letter to you—
Your servant,
Magnus Bane
Postscript: If I were you, I would not share the
contents of this letter with Mrs.
like, but I believe you see the good in him, as I
do, Miss Gray, and that is why I humbly address
my letter to you—
Your servant,
Magnus Bane
Postscript: If I were you, I would not share the
contents of this letter with Mrs.
0 Его тяжело любить, но я верю, что вы видите все самое хорошее в нем,
как и я, мисс Грэй, и вот почему я смиренно пишу свое письмо вам -
Ваш покорный слуга,
Магнус Бэйн
Постскрипт: На вашем месте, я бы не показывал письмо миссис
как и я, мисс Грэй, и вот почему я смиренно пишу свое письмо вам -
Ваш покорный слуга,
Магнус Бэйн
Постскрипт: На вашем месте, я бы не показывал письмо миссис
→Mrs.
0 Миссис
→“John, come in.
0 Джон, давай.
→“Thank you,” she said.
0 - Спасибо,- сказала она.
→“It’s a start,” said Jem, and he sat down beside her.
0 - Это начало,- добавил Джем и сел напротив нее.
→”
“Just to shout at me, really,” said Tessa.
“Just to shout at me, really,” said Tessa.
0 - Вообще-то только наорать на меня,- сказала Тесса.
→“You got him to speak.
0 - Ты заставила его говорить.
→He looked from Will to Tessa and raised his silvery
eyebrows.
eyebrows.
0 Он перевел взгляд с Уилла на Тэссу и поднял свои серебряные брови.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 ноября 2011 г. (5456 дней)
- Деятельность:
-
1765 версий перевода
с общим рейтингом 53
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)