Clockwork Prince / Механический принц: Chapter 6: IN SILENCE SEALED
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В тумане она выбралась из экипажа и последовала за другими к лондонской платформе; они опоздали на поезд и почти пропустили его, а Джем держал дверь открытой для нее, для нее и Уилла, так как они оба запнулись на ступеньках, а потом проследовали в купе за ним. Frida123 21.01.12 в 15:04 |
|
|
Позже она будет помнить только, как он выглядел, вцепившись в дверь, без шляпы, взывая к ним, и припоминать, смотря в окно поезда, когда тот тронулся, Готшела в низко натянутой шляпе, стоящего на платформе и смотрящего им в след своими тревожными темными глазами. Frida123 21.01.12 в 16:20 |
||
|
Все остальное было размыто. Frida123 21.01.12 в 14:50 |
||
|
Не было никаких разговоров все это время, пока поезд пыхтел по пути через сельскую местность еще больше потемневшую из-за облаков, только тишина. Frida123 21.01.12 в 16:27 |
||
|
Тесса оперлась подбородком на ладонь, прижимаясь к жесткому оконному стеклу. Frida123 21.01.12 в 16:30 |
||
|
Мимо пролетали зеленые холмы, маленькие городки и деревни, у каждой из которых была своя собственная маленькая опрятная станция, названия которых были выделены золотыми и красными буквами. Frida123 21.01.12 в 16:37 |
||
|
В отдалении возвышались шпили церквей; города возникали и исчезали, а Тесса отдавала себе отчет в том, что Джем шепчет Уиллу на латыни, она подумала - "Посмотри на меня, посмотри на меня", но Уилл не отвечал. Frida123 21.01.12 в 16:49 |
||
|
Позже она поняла, что Джем вышел из купе, и тогда она посмотрела на Уилла через небольшое затемненное пространство между ними. Frida123 21.01.12 в 16:52 |
||
|
Солнце начало садиться и это придавало розовый оттенок его коже, что резко контрастировало с его пустым взглядом. Frida123 21.01.12 в 16:57 |
||
|
- Уилл, - произнесла она мягко и сонно. Frida123 21.01.12 в 14:34 |
||
|
- Прошлой ночью.... - Ты был добр ко мне, хотела она сказать. Frida123 21.01.12 в 14:45 |
||
|
Спасибо. Frida123 21.01.12 в 14:35 |
||
|
Свирепый взгляд его голубых глаз пронзил ее. Frida123 21.01.12 в 17:00 |
||
|
- Не было прошлой ночи, - сказал он сквозь зубы. Frida123 21.01.12 в 17:00 |
||
|
От этого она села прямо и почти проснулась. Frida123 21.01.12 в 17:16 |
||
|
- О, правда? Мы просто перешли прямо от второй половины одного дня к утру другого? Как странно, что никто не заметил этого. Frida123 21.01.12 в 17:20 |
||
|
Мне следует думать, что это какое-то чудо, день без ночи... Frida123 21.01.12 в 17:24 |
||
|
Уилл обхватил руками свои колени, его ногти с полумесяцем грязи под ними зарылись в ткань его брюк. Frida123 21.01.12 в 17:27 |
||
|
- Твоя сестра жива, - произнесла она, отлично зная, что провоцирует его. Frida123 21.01.12 в 17:29 |
||
|
- Разве тебя это не радует? Frida123 21.01.12 в 17:31 |
||
|
- Тесса..., - начал он, и подался вперед как будто он хотел сделать что-то, она не знала что именно - садануть по окну и разбить его, тряхнуть ее за плечи или держать ее так, как будто он никогда не хотел отпускать ее. Frida123 21.01.12 в 17:41 |
||
|
Все это было одно большое недоумение, разве нет? Затем дверь купе открылась, и вошел Джем, неся влажную тряпку. Frida123 21.01.12 в 17:43 |
||
|
Он перевел взгляд с Уилла на Тэссу и поднял свои серебряные брови. irinas6 20.01.12 в 12:49 |
||
|
- Чудо, - сказал он. Frida123 20.01.12 в 12:28 |
||
|
- Ты заставила его говорить. irinas6 20.01.12 в 12:50 |
||
|
- Вообще-то только наорать на меня,- сказала Тесса. irinas6 20.01.12 в 12:50 |
||
|
- Лучше хоть что-то, чем совсем ничего.... Frida123 21.01.12 в 17:49 |
+1 | |
|
Уилл вернулся к созерцанию окрестностей за окном, и не смотрел ни на одного из них все то время, пока они разговаривали. Frida123 21.01.12 в 17:56 |
||
|
- Это начало,- добавил Джем и сел напротив нее. irinas6 20.01.12 в 12:51 |
||
|
- Вот. lastword 27.01.12 в 12:08 |
||
|
Дай мне свои руки. Frida123 20.01.12 в 12:28 |
||
|
Удивившись, Тесса протянула ему свои руки и пришла в ужас. Frida123 21.01.12 в 17:58 |
||
|
Они были грязными, ногти поцарапанными и поломанными с толстым полумесяцем грязи под ними, там где она хваталась за Йоркширскую землю. Frida123 21.01.12 в 19:17 |
||
|
Была даже кровавая царапина на суставе пальца, хотя она и не помнила, когда получила ее. Frida123 21.01.12 в 19:19 |
||
|
Совсем не похоже на руки леди. Frida123 21.01.12 в 19:25 |
||
|
Она подумала об идеальных розово-белых ручках Джесамин. Frida123 21.01.12 в 19:21 |
||
|
- Джесси пришла бы в ужас, - сказала она мрачно. Frida123 21.01.12 в 19:22 |
||
|
- Она сказала бы мне, что у меня руки уборщицы. Frida123 21.01.12 в 19:24 |
||
|
- И что, скажи на милость, постыдного в этом? - спросил Джем, мягко очищая от грязи ее царапины. Frida123 21.01.12 в 19:28 |
||
|
Я видел, ты последовала за нами и этим механическим существом. Frida123 21.01.12 в 19:31 |
||
|
Так что, если Джесамин не узнала до настоящего времени, что и в крови и грязи есть честь, она никогда уже не узнает об этом. Frida123 21.01.12 в 19:35 |
||
|
Было приятно ощущать холодную ткань на своих пальцах. Frida123 21.01.12 в 19:37 |
||
|
Она посмотрела на Джема, который был поглощен своей задачей, концы его опущенных ресниц были серебряного цвета. Frida123 21.01.12 в 19:41 |
||
|
- Спасибо,- сказала она. irinas6 20.01.12 в 12:52 |
||
|
- Я сомневаюсь, что от меня была вообще хоть какая-нибудь помощь, скорее помеха, но все равно спасибо тебе. Frida123 21.01.12 в 19:58 |
||
|
Он улыбнулся ей, солнце вышло из-за облаков. Frida123 21.01.12 в 19:59 |
||
|
- Вот для чего, мы готовили тебя, не так ли? Frida123 21.01.12 в 20:02 |
||
|
- У тебя есть хоть какие-нибудь идеи по поводу того, что могло случиться? Почему семья Уилла живет в доме, некогда принадлежавшем Мортмену? - Джем взглянул на Уилла, который по-прежнему с горечью смотрел в окно. Frida123 21.01.12 в 20:06 |
||
|
Они уже въехали в Лондон, и серые здания стали подниматься вокруг них с обеих сторон. Frida123 21.01.12 в 20:09 |
||
|
Взгляд, который Джем бросил на Уилла был уставшим, любящим взглядом, семейным взглядом, и Тесса поняла, что, когда она думала о них как о братьях, она всегда представляла себе Уилла старшим братом, опекуном, а Джема младшим, в реальности все оказалось куда сложнее. Frida123 21.01.12 в 20:18 |
