Milli_11235: комментарии

Перевод не точный) я постаралась сделать наиболее близко по смыслу и чтоб на русском звучало)

Хей! Я тебе что, профи что ли? Это любительский перевод.
Но так и быть, я гляну, может пригодится...

Тогда придется убрать кавычки, что ни есть хорошо))

Пиши через дефис, так же гораздо удобнее читать)
Т.е.
Его глаза метнулись ко мне.
– Я предпочитаю убить его.

Возможно, папа Трента имела более тесные отношения с демоническим, чем Трент хотел признать. Только не имела, а имел.

Са'ан – это обращение младшего эльфа к старшему(по статусу)

Исправь только ошибки. И меня смущает твой перевод этого предложения «then we both turned at a scuff at the door.» Возможно лучше будет -«Затем мы оба повернулись, услышав шорох в дверях.» либо «затем мы оба повернулись на шорох ног в дверях.»

Нет, все нормально, суть отражает.

Вместо кавычек ставь тире.=)

Повествование идет от женского лица, исправь плиз)

Перевод не точный, при точном билеберда получается, перевела так, как поняла.

Event horizon – сфера Шварцшильда (воображаемая сфера у чёрной дыры, из-за пределов которой никакой вид излучения не может дойти до наблюдателя)
Так же переводится как «Горизонт событий» – радиус черной дыры.

блин, не знаю как правильно перевести((

здорово))ты всё сама перевела!))

простите, не совсем уверена в переводе

скорей всего ты права, но мой базовый английский не очень хорош)
мне нравится твой перевод

не совсем уверена в переводе...