Faith_Black: комментарии

невпевненим, слабким +

Lol.
Він так стиснув губи, що аж та «біла лінія» і проявилась.

+ згорблений чи згорбившись

Тоді ОК

То я про severing.

Ох та мама)))
Кроманьйонці вже рівно ходили
Cro-Magnons were anatomically modern, straight limbed and tall compared to the contemporary Neanderthals. (http://en.wikipedia.org/wiki/Cro-Magnon)

...здіймалось... розтинало...

Так, маєте рацію про темп.
Набухли, набрякли, набрались?

Або: «Якийсь патлатий кроманьйонець, зігнувшись...» Та ні, задалеко від оригіналу. Може «зігнутий»
Чого ж його скривило?

+

Кличу. Пишу в блозі перекладу.

Може взяти і спростити:
Чотири чи п'ять крапель повільно зірвались з крану...

Так. Так. Можна об*єднати ваш варіант і вови145.

Близько.
Є ще таке: Очі на лоба полізли.
Але теж грубувато. Хоча з сільським акцентом Дрю можна було б і вставити пару сленгізмів, наприклад.
Буду думати далі.

...крізь прочинені двері...

А якщо так:
... Можуть скосить не те«.
»Як це -- не те?«
»Та ні, ніяк"
Ну, щось таке. Час кликали людей на поміч)

Біла лінія, а може то напружена зморшка. Чи глибока зморшка? Гм. Думаю.

Гадаю будинок просто біля поля, або неподалік.

...потім повз (крізь було б through) широке (або: просторе)...

...між безплідними, кам'янистими схилами...