3 поста

Складний шматок

Ray Bradbury - The Scythe

(222) His eyes dilated. «I got to stay here all my life. Can't nobody else mess with that wheat; they wouldn't know where to cut and not to cut. They might cut the wrong parts.»

(223) «What wrong parts?»

(224) «Nothin',» he said, chewing slowly. «Nothin' at all.»

Ось цей уривок пропоную розглянути докладніше. А то щось він не спрацьовує.
Написала Faith_Black 15 января 2013, 21:20 Перевод 5 комментариев

Знаки пунктуації

Ray Bradbury - The Scythe

Виношу іще одне цікаве питання.
А саме стосовно прямої мови.
Є 2 варіанти оформлення:
Для виділення прямої мови вживаються лапки або тире.

1. Коли пряма мова починається з абзацу, то перед початком її ставиться тире, а в кінці, як звичайно, крапку, знак питання, знак оклику або три крапки — залежно від характеру речення:

2. Коли пряма мову йде в рядок, без абзацу, то перед початком її ставимо відкриті лапки, а в кінці — закриті лапки й відповідний до характеру речення розділовий знак.
(http://ukrainskamova.at.ua/publ/ukrajinskij_pravopis_2007/najgolovnishi_pravila_punktuaciji/rozdilovi_znaki_pri_prjamij_movi/16-1-0-406)

В більшості тексту у нас не діалоги, то пропоную лапки.
Написала Faith_Black 15 января 2013, 14:24 Перевод 1 комментарий

Де всі пропали?

Mass Effect 2

Шановні, невже це кінець? Не спостерігається жодної активності. Невже всі грають третю частину?)))))
Написала Faith_Black 22 марта 2012, 13:10 Перевод комментировать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 11 ноября 2011 г. (5455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
-813 версий перевода с общим рейтингом 64
106 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Faith_Black личное сообщение