Faith_Black: комментарии

Як виявляється там має бути Damn you! У паперовій версії ніби нема, тільки в аудію.

Фух! Шось придумала....

«і» замінила на «та». «і» вже було на початку.

«Випускаючи пару» одразу викликає образ злої тарадайки, що хоче когось побити, тобто «випустити пару».
Як вам такий варіант:
колимага, з-під капоту якої час від часу виривалась пара... бла-бла-бла.
Все ж таки не на паровому двигуні працює.

Швидше за все, «спитати напрямку» чи «дорогу», а «спитати поради» щодо чого?
Та й бачили вони його не перед собою, а «вдалині» чи «неподалік». Або навіть: «одразу за ними [руїнами білого будиночку]» --- та тоді доведеться переробити речення.

А як вам так: Все своє життя ви працювали на цьому полі...
Трошки конструкція ця граматична не вписується. В укр. мові можна і, часто, треба використовувати непрямий порядок слів.
Просто звучить як відсторонена оповідка.

Прибрала кому після «через»

Ок

Я мала на увазі, що там нема узгодження часів.
Може так:
Посвистуючи, він виніс її на поле, дозріле та нетерпляче (або якось із тим -- зачекалось), та став до роботи.

... прямував... робив свою справу... щось не те

Та ну. Сарказм. Дідок лишив їм стільки всякого.

Може: ...попрямував до ...

... має бути скошеним...
Як вам?

після «він почувався» вставила «так»

А можна: Про пшеницю... косу.
Або: Про пшеницю. Косу.

Завжди були клаптики дозрілої, роздумуючи вголос, не звертаючись ні до кого, він сказав.
Трохи не в*яжеться «Завжди були клаптики дозрілої,» з «роздумуючи вголос, не звертаючись ні до кого, він сказав.»
Можна: ...Завжди лишались (були) клапті дозрілої. І роздумуючи (розмірковуючи) вголос, сам собі сказав: «Бла-бла-бла...»
Речення «Вбіса...» -- прекресне))))

Мова йде про мерця, який в землі там похований.

Слово «можливо» можна перемістити на початок.

Погано харчувались?
Може більше підійде: недоїдали
Сказала -- з розумінням -- доречніше.
Останній місяць -- минулий місяць.
Швидше втомився, ніж набридло. Тим більше, що вони працьовиті люди, як я розумію.

+

Нічого собі: «Мужчина побагровел, в уголках губ запузырилась слюна, и капельки ее падали на ветровое стекло, пока он кричал»
Він відчуває своє приниження та безсилість, а вони: «побагровел... кричать...»
Зціпив зуби...
Або навіть -- стиснув губи -- краще. Така дрібна деталь як передасть його розпач і те, що він відчуває, коли не може забезпечити сім*ю. Мовчазне відчуття приниженості.